Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to make sb talk

Толкование Перевод

1 make a talk

1) Общая лексика: начинать разговор, пытаться завязать беседу

2) юр.Н.П. выступать, выступить

Универсальный англо-русский словарь > make a talk
2 make someone talk

expr.

jemanden zum Reden bringen ausdr.

English-german dictionary > make someone talk
3 make someone talk.

expr.

jemanden zum Sprechen bringen. ausdr.

English-german dictionary > make someone talk.
4 I'll make you talk

Общая лексика: ты у меня заговоришь, я заставлю тебя заговорить

Универсальный англо-русский словарь > I'll make you talk
5 talk

talk [tɔ:k]

parler ⇒ 1 (a), 1 (c), 2 (a), 2 (b) discuter ⇒ 1 (a) s'entretenir ⇒ 1 (a) causer ⇒ 1 (b) conversation ⇒ 3 (a) discussion ⇒ 3 (a), 3 (d) causette ⇒ 3 (a) entretien ⇒ 3 (a) exposé ⇒ 3 (b) paroles ⇒ 3 (c) racontars ⇒ 3 (e) négociations ⇒ 4

1 intransitive verb

(a) (speak) parler; (discuss) discuter; (confer) s'entretenir;

∎ to talk to sb parler à qn;

∎ to talk with sb parler ou s'entretenir avec qn;

∎ to talk of or about sth parler de qch;

∎ we sat talking together nous sommes restés à discuter ou à bavarder;

∎ she didn't talk to me the whole evening elle ne m'a pas dit un mot de la soirée;

∎ to talk in signs/riddles parler par signes/par énigmes;

∎ they were talking in Chinese ils parlaient en chinois;

∎ I've been teaching my parakeet to talk j'ai appris à parler à mon perroquet;

∎ to talk for the sake of talking parler pour ne rien dire;

∎ that's no way to talk! en voilà des façons de parler!;

∎ they no longer talk to each other ils ne se parlent plus, ils ne s'adressent plus la parole;

∎ who do you think you're talking to? non, mais à qui croyez-vous parler?;

∎ don't you talk to me like that! je t'interdis de me parler sur ce ton!;

∎ to talk to oneself parler tout seul;

∎ he likes to hear himself talk il s'écoute parler;

∎ I'll talk to you about it tomorrow morning (converse) je vous en parlerai demain matin; (as threat) j'aurai deux mots à vous dire à ce sujet demain matin;

∎ it's no use talking to him, he never listens! on perd son temps avec lui, il n'écoute jamais!;

∎ to talk of this and that parler de la pluie et du beau temps ou de choses et d'autres;

∎ talking of Switzerland, have you ever been skiing? à propos de la Suisse, vous avez déjà fait du ski?;

∎ they talked of little else ils n'ont parlé que de cela;

∎ he's always talking big c'est un beau parleur;

∎ now you're talking! voilà, c'est beaucoup mieux!;

∎ you can talk!, look who's talking!, you're a fine one to talk! tu peux parler, toi!;

∎ it's easy for you to talk, you've never had a gun in your back! c'est facile à dire ou tu as beau jeu de dire ça, on ne t'a jamais braqué un pistolet dans le dos!;

∎ talk about luck! (admiring) qu'est-ce qu'il a comme chance!, quel veinard!; (complaining) tu parles d'une veine!

∎ talk about lucky! tu parles d'un coup de bol!;

∎ talk about a waste of time! tu parles d'une perte de temps!;

∎ to talk through familiar one's hat or the back of one's neck or one's backside or vulgar one's arse dire des bêtises^□ ou n'importe quoi^□

(b) (chat) causer, bavarder; (gossip) jaser;

∎ you know how people talk les gens sont tellement bavards

(c) (reveal secrets) parler;

∎ to make sb talk faire parler qn;

∎ we have ways of making people talk on a les moyens de faire parler les gens;

∎ someone must have talked quelqu'un a dû parler

2 transitive verb

(a) (language) parler;

∎ to talk slang parler argot;

∎ talk sense! ne dis pas de sottises!, ne dis pas n'importe quoi!;

∎ now you're talking sense vous dites enfin des choses sensées;

∎ to talk (some) sense into sb faire entendre raison à qn;

∎ stop talking rubbish or nonsense! arrête de dire des bêtises!;

∎ American familiar to talk the talk avoir la langue bien pendue;

∎ esp American familiar he can talk the talk but can he walk the walk? est-ce qu'il est aussi doué pour agir que pour parler?^□

(b) (discuss) parler;

∎ to talk business/politics parler affaires/politique

3 noun

(a) (conversation) conversation f; (discussion) discussion f; (chat) causette f, causerie f; (formal) entretien m;

∎ to have a talk with sb about sth parler de qch avec qn, s'entretenir avec qn de qch;

∎ I'll have a talk with him about it je lui en parlerai;

∎ we had a long talk nous avons eu une longue discussion;

∎ can we have a little talk? je peux vous parler deux minutes?;

∎ that's fighting talk! c'est un défi!

(b) (speech, lecture) exposé m;

∎ to give a talk on or about sth faire un exposé sur qch;

∎ there was a series of radio talks on modern Japan il y a eu à la radio une série d'émissions où des gens venaient parler du Japon moderne

(c) (UNCOUNT) (noise of talking) paroles fpl, propos mpl;

∎ there is a lot of talk in the background il y a beaucoup de bruit ou de gens qui parlent

(d) (speculative) discussion f, rumeur f;

∎ most of the talk was about the new road il a surtout été question de ou on a surtout parlé de la nouvelle route;

∎ there's some talk of building a concert hall (discussion) il est question ou on parle de construire une salle de concert; (rumour) le bruit court qu'on va construire une salle de concert;

∎ there has been talk of it on en a parlé, il en a été question;

∎ enough of this idle talk! assez parlé!;

∎ he's all talk tout ce qu'il dit, c'est du vent

(e) (UNCOUNT) (gossip) racontars mpl, bavardages mpl;

∎ it's only talk ce sont des racontars, tout ça;

∎ their behaviour is causing a lot of talk leur conduite fait jaser;

∎ it's/she's the talk of the town on ne parle que de ça/que d'elle;

∎ the wedding was the talk of the town on ne parlait que du mariage

4 talks plural noun

(negotiations) négociations fpl, pourparlers mpl; (conference) conférence f;

∎ official peace talks des pourparlers mpl officiels sur la paix;

∎ so far there have only been talks about talks jusqu'ici il n'y a eu que des négociations préliminaires

►► talk show causerie f (radiodiffusée/télévisée), talk-show m

➲ talk about inseparable transitive verb

(a) (discuss) parler de;

∎ to talk to sb about sth parler de qch à qn;

∎ there's an important matter I must talk to you about j'ai à vous parler ou entretenir d'une affaire importante;

∎ the new model has been much talked about on a beaucoup parlé du nouveau modèle;

∎ it gives them something to talk about ça leur fait un sujet de conversation;

∎ this will give them something to talk about (gossip about) voilà quelque chose qui va les faire jaser;

∎ to get oneself talked about faire parler de soi;

∎ they were talking about going away for the weekend ils parlaient ou envisageaient de partir pour le week-end

(b) (mean)

∎ we're not talking about that! il ne s'agit pas de cela!;

∎ when it comes to hardship, he knows what he's talking about pour ce qui est de souffrir, il sait de quoi il parle;

∎ when it comes to cars, he knows what he's talking about pour ce qui est des voitures, il connaît son affaire;

∎ what are you talking about? (I don't understand) de quoi parles-tu?; (annoyed) qu'est-ce que tu racontes?;

∎ you don't know what you're talking about! tu ne sais pas ce que tu dis!;

∎ I don't know what you're talking about (in answer to accusation) je ne sais pas ce que vous voulez dire;

∎ it's not as if we're talking about spending millions qui parle de dépenser des millions?;

∎ how much are we talking about? il faut compter combien?, ça va chercher dans les combien?;

∎ but I'm talking about a matter of principle! pour moi, c'est une question de principe!

➲ talk at inseparable transitive verb

∎ I hate people who talk at me not to me je ne supporte pas les gens qui parlent sans se soucier de ce que j'ai à dire

➲ talk away

1 intransitive verb

passer le temps à parler, parler sans arrêt;

∎ they were still talking away at 3 a.m. ils étaient encore en grande conversation à 3 heures du matin

2 separable transitive verb

∎ to talk the night away passer la nuit à parler

➲ talk back intransitive verb

(insolently) répondre;

∎ to talk back to sb répondre (insolemment) à qn;

∎ don't you talk back to me! ne me réponds pas (comme ça)!

➲ talk down

1 separable transitive verb

(a) (silence)

∎ to talk sb down réduire qn au silence (en parlant plus fort que lui/elle/ etc)

(b) (aircraft) faire atterrir par radio-contrôle

(c) (would-be suicide)

∎ the police managed to talk him down from the roof la police a réussi à le convaincre de redescendre du toit

2 intransitive verb

∎ to talk down to sb parler à qn comme à un enfant

➲ talk into separable transitive verb

∎ to talk sb into doing sth persuader qn de faire qch;

∎ she allowed herself to be talked into going elle s'est laissé convaincre d'y aller;

∎ to talk oneself into a job (by trying to impress) obtenir un emploi grâce à son baratin;

∎ you've just talked yourself into a job (by saying that) ce que vous avez dit là m'a convaincu et vous avez le poste

➲ talk out separable transitive verb

(a) (problem, disagreement) débattre de, discuter de;

∎ they managed to talk out the problem à force de discussions, ils sont arrivés à trouver une solution au problème

(b) Politics

∎ to talk out a bill = prolonger la discussion d'un projet de loi jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour le voter avant la clôture de la séance

➲ talk out of separable transitive verb

∎ to talk sb out of doing sth dissuader qn de faire qch;

∎ try to talk him out of it essayez de l'en dissuader;

∎ to talk oneself out of trouble se tirer d'affaire grâce à son baratin;

∎ talk yourself out of that one! vas-y, essaie de t'en sortir cette fois-ci!

➲ talk over separable transitive verb

discuter ou débattre de;

∎ let's talk it over discutons-en, parlons-en;

∎ we'll have to talk the problem over il va falloir que l'on parle de ce problème;

∎ to talk things over discuter

➲ talk round

1 separable transitive verb

(convince) persuader, convaincre;

∎ to talk sb round to one's way of thinking amener qn à sa façon de penser ou à son point de vue;

∎ I'm sure she can be talked round je suis sûr qu'on peut la convaincre

2 inseparable transitive verb

(problem) tourner autour de;

∎ I'm tired of just talking round the subject j'en ai assez de tourner autour de la question

➲ talk up separable transitive verb

vanter les mérites de, faire de la publicité pour;

∎ to talk up sb's chances surestimer les chances de qn;

∎ the Chancellor is trying to talk up the economy le Chancelier s'est montré optimiste pour tenter de redynamiser l'économie

Un panorama unique de l'anglais et du français > talk
6 talk

1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/73258/talk_down">talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *
[to:k] 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) reden

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) reden über

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) das Gespräch
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) die Aussprache

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) das Gerede

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) das Gerede

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) das Gerede

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop
* * *

talk

[tɔ:k, AM usu tɑ:k]

I. n

1. (discussion) Gespräch nt; (conversation) Unterhaltung f; (private) Unterredung f

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen form; (conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten; (private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2. (lecture) Vortrag m

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3. no pl (discussion) Reden nt, Gerede nt fam; (things said) Worte pl

big \talk große Töne pej fam

idle \talk leeres Gerede fam

to make small \talk Konversation betreiben

4. (subject of conversation)

▪ the \talk Gespräch[sthema] nt

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5. (formal discussions)

▪ \talks pl Gespräche pl

peace \talks Friedensverhandlungen pl

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

6.

▶ to be all \talk [and no action], to be just \talk immer nur reden [und nie handeln]

▶ to be the \talk of the town Stadtgespräch sein

II. vi

1. (speak) sprechen, reden; (converse) sich akk unterhalten

▪ to \talk about sb/sth über jdn/etw reden [o sprechen]

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? fam

to \talk about sb behind his/her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o fam herziehen]

▪ to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen]

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter

▪ to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2. (imitate speech) parrot plappern fam

3. (speak privately or seriously) reden

can we \talk? können wir reden?

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

4.

▶ you can't [or AM should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen fam

▶ to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden

▶ to be \talking through one's hat [or BRIT also neck] (pej! fam) nur so daherreden fam

▶ look who's \talking, you're a fine one to \talk, to set sb \talking BRIT jdm Grund zum Tratschen geben fam

▶ \talking of sb/sth... esp BRIT wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]...

III. vt

1. (speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen [o SCHWEIZ meist reden]

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2. ( fam: discuss)

to \talk business/money/politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

3.

▶ \talk about... so was von... fam

what a film — \talk about boring! was für ein Film — so was von langweilig! fam

▶ to \talk a blue streak AM ohne Punkt und Komma reden fam

▶ to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden fam

▶ to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern

▶ to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden

▶ to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey BRIT ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können fam

▶ to \talk nonsense [or esp BRIT rubbish] ( pej) Unsinn reden

▶ to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden

▶ to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen fam

▶ to \talk shop übers Geschäft reden fam, fachsimpeln fam

▶ to \talk turkey esp AM ( fam) offen [o fam Tacheles] reden

* * *
[tɔːk]
1. n

1) Gespräch nt (ALSO POL); (= conversation) Gespräch nt, Unterhaltung f; (esp heart-to-heart) Aussprache f

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to hold or have talks — Gespräche führen

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

to meet for talks — sich zu Gesprächen treffen

2) no pl (= talking) Reden nt, Rederei f; (= rumour) Gerede nt

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

there is some talk of his returning — es heißt, er kommt zurück

there is too much talk of going on strike in this factory — in dieser Fabrik wird zu viel vom Streiken geredet

it's the talk of the town — es ist Stadtgespräch

she's the talk of the town — sie ist zum Stadtgespräch geworden

3) (= lecture) Vortrag m

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

a series of talks — eine Vortragsreihe

her talk on the dangers... — ihre (kurze) Rede über die Gefahren...

2. vi

1) (= speak) sprechen, reden (of von, about über +acc); (= have conversation) reden, sich unterhalten (of, about über +acc); (bird, doll, child) sprechen

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

could I talk to Mr Smith please? — kann ich bitte Herrn Smith sprechen?

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

that's no way to talk to your parents —

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

talk to me! — erzähl mir was!

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

to keep sb talking — jdn (mit einem Gespräch) hinhalten

to talk to oneself — Selbstgespräche führen

now you're talking! — das lässt sich schon eher hören!

2) (= mention) sprechen, reden

he's been talking of going abroad — er hat davon gesprochen or geredet, dass er ins Ausland fahren will

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

3) (= chatter) reden, schwatzen

stop talking! — sei/seid ruhig!

4) (= gossip) reden, klatschen

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

5) (= reveal secret) reden

the spy refused to talk — der Spion schwieg beharrlich or weigerte sich zu reden

to make sb talk — jdn zum Reden bringen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

6)

we're talking about at least £2,000/3 months —

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

3. vt

1) (= speak) a language, slang sprechen; nonsense reden

talk sense! — red keinen solchen Unsinn!

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

2) (= discuss) politics, cricket, business reden über (+acc) or von, sich unterhalten über (+acc)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

we have to talk business for a while — wir müssen mal kurz etwas Geschäftliches besprechen

then they got down to talking business — dann sind sie zum geschäftlichen Teil übergegangen

let's talk business —

now you're talking business — das lässt sich schon eher hören

See:

→ shop

3)

(= persuade) to talk sb/oneself into doing sth — jdn überreden or jdn/sich dazu bringen, etw zu tun; (against better judgement) jdm/sich einreden, dass man etw tut

he talked himself into believing she was unfaithful — er hat sich eingeredet, sie sei ihm nicht treu

to talk sb out of sth/doing sth — jdn von etw abbringen/davon abbringen, etw zu tun, jdm etw ausreden/jdm ausreden, etw zu tun

4)

(= achieve by talking) he talked himself out of that job — durch sein Reden hat er sich (dat)

you won't be able to talk your way out of this — jetzt können Sie sich nicht mehr herausreden

he talked himself out of trouble — er redete sich (geschickt) heraus

he talked himself into this situation — er hat sich selbst durch sein Reden in diese Lage gebracht

to talk sb into a better humour — jdn in eine bessere Laune bringen

to talk sb out of his bad temper — jdm die schlechte Laune vertreiben

5)

to talk oneself hoarse — sich heiser reden

See:

→ head

* * *

talk [tɔːk]

A s

1. Reden n

2. Gespräch n:

a) Unterhaltung f, Plauderei f

b) Unterredung f ( auch POL):

have a talk with sb mit jemandem reden oder plaudern, sich mit jemandem unterhalten

3. Aussprache f

4. RADIO etc

a) Plauderei f

b) Vortrag m:

give a talk on einen Vortrag halten über (akk)

5. Gerede n:

a) Geschwätz n umg

b) Klatsch m umg:

he’s all talk er ist ein großer Schwätzer;

he’s all talk and no action er redet (immer) nur und tut nichts;

that was all talk das war alles nur Gerede;

end in talk im Sand verlaufen;

there is a lot of talk about es ist viel die Rede von;

there is talk of his being bankrupt man spricht davon, dass er bankrott sei; → big A 7, small talk

6. Gesprächsgegenstand m:

be the talk of the town Stadtgespräch sein

7. Sprache f, Art f zu reden: → baby talk

B v/i

1. reden, sprechen:

talk round sth um etwas herumreden; → big B 2, tall B, wild B

2. reden, sprechen, plaudern, sich unterhalten ( alle:

about, on über akk;

of von;

with mit):

talk about sth auch etwas besprechen;

he knows what he is talking about er weiß, wovon er spricht;

talk at sb auf jemanden einreden;

talk to sb

a) mit jemandem sprechen oder reden,

b) umg jemandem die Meinung sagen, jemandem eine Standpauke halten;

they are not talking to each other sie reden zurzeit nicht miteinander;

talk to o.s. Selbstgespräche führen;

talking of … da wir gerade von … sprechen;

you can talk! umg das sagst ausgerechnet du!;

now you are talking! umg das lässt sich schon eher hören!

3. pej reden:

a) schwatzen

b) klatschen umg:

get o.s. talked about ins Gerede kommen; → devil A 1

C v/t

1. Unsinn etc reden:

talk a solution to a problem die Lösung eines Problems herbeireden;

he was talking a lot without saying anything er redete viel, ohne etwas zu sagen; → sense A 8, wisdom 1

2. eine Sprache sprechen:

talk French

3. über Geschäfte etc reden oder sprechen:

talk politics auch politisieren; → shop A 3

4. reden:

talk o.s. hoarse;

talk sb into believing sth jemanden etwas glauben machen;

talk sb into sth jemandem etwas einreden, jemanden zu etwas überreden, jemandem etwas aufschwatzen;

talk sb out of sth jemandem etwas ausreden;

talk one’s way out of sth sich aus etwas herausreden;

talk to death US → talk out 1

* * *
1. noun
1) (discussion) Gespräch, das

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have a long talk on the phone — lange miteinander telefonieren

could I have a talk with you? — könnte ich Sie einmal sprechen?

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

2) (speech, lecture) Vortrag, der

give a talk/a series of talks [on something/somebody] — einen Vortrag/eine Vortragsreihe [über etwas/jemanden] halten

3) no pl. (form of communication) Sprache, die

4) no pl. (talking) Gerede, das (abwertend)

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein
2. intransitive verb
1) (speak) sprechen, reden (with, to mit); (lecture) sprechen; (converse) sich unterhalten; (have talks) Gespräche führen; (gossip) reden

be talking in German — deutsch sprechen

love to hear oneself talk — sich gern reden hören

we must talk — wir müssen miteinander reden

talk on the phone — telefonieren

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

could I talk to you for a moment? — könnte ich Sie einen Augenblick sprechen?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk to oneself — Selbstgespräche führen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

2) (have power of speech) sprechen

3) (betray secrets) reden

make somebody talk — jemanden zum Reden bringen
3. transitive verb
1) (utter, express)

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

2) (discuss)

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

3) (use) sprechen [Sprache, Dialekt usw.]

4)

talk oneself hoarse — sich heiser reden

talk oneself or one's way out of trouble — sich aus Schwierigkeiten herausreden

talk somebody into/out of something — jemanden zu etwas überreden/jemandem etwas ausreden

Phrasal Verbs:

- talk down

- talk over

- talk round

- talk through

* * *

n.

Gespräch -e n. (to) v.

reden (zu) v.

sich unterhalten (mit) v.

sprechen (mit) v.

English-german dictionary > talk
7 talk

1. [tɔ:k] n
1. разговор, беседа

straight talk - откровенный разговор, разговор начистоту

idle [intimate, disjointed] talk - пустой [интимный, бессвязный] разговор

double talk - двусмысленный разговор

small talk - разговор о пустяках, светский /пустой/ разговор

she has no small talk - она не умеет поддержать беседу

to meet for a good talk - встретиться и всласть поговорить

to engage smb. in talk, to make a talk - начинать разговор, пытаться завязать беседу

to fall into talk - разговориться

to have a talk with smb. - поговорить с кем-л.

to start the talk off in a different direction - перевести разговор на другую тему

the talk turned to economics - разговор перешёл на экономику

2. (on, about) лекция, доклад, беседа

to give a talk on disarmament - прочитать лекцию о разоружении

the coach gave the team a talk about the need for more team spirit - тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма

3. пустой разговор, болтовня

to end in talk - кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

it's just talk, it's mere talk - это одни слова

he's all talk - он вечно болтает

we want actions, not talk - нам нужны не слова, а дела

4. разговоры, слухи; россказни; толки, молва

that will make talk - теперь пойдут разговоры /толки, слухи/, теперь разговоров не оберёшься

there is talk of a new invention [of his returning] - ходят слухи о новом изобретении [о его возвращении]

5. предмет толков, разговоров

it's the talk of the town - об этом толкует /говорит/ весь город, это у всех на устах

to risk talk - быть выше сплетен /молвы/, не бояться сплетен

6. pl переговоры

informal talks - неофициальные переговоры

summit /top-level/ talks - переговоры на высшем уровне

peace talks - переговоры о мире

7. разг. язык, диалект, жаргон

baby talk - детский язык

thieves' talk - воровской /блатной/ жаргон

♢ all talk and no cider - амер. ≅ шуму много, а толку мало

that's the talk! - вот это дело!, вот это я понимаю!
2. [tɔ:k] v
1. 1) разговаривать, беседовать; говорить; общаться

to talk about smb., smth. - говорить о ком-л., чём-л.

to get oneself talked about - заставить говорить о себе

I know what I am talking about - я знаю, о чём говорю

to talk of smth. - а) говорить о чём-л.; б) упоминать о чём-л.; говорить о своём намерении; he talked of /about/ going abroad - он сказал, что собирается за границу; он упомянул о своём намерении поехать за границу

to talk of one thing and another, to talk of this and that - поговорить /потолковать/ о том о сём

to talk with smb. - разговаривать с кем-л.

to talk to smb. - а) разговаривать с кем-л.; she has found smb. to talk to - она нашла себе собеседницу; to talk to oneself - говорить с самим собой; заговариваться; б) разг. выговаривать кому-л.; упрекать /бранить/ кого-л.

to talk at smb. - отпускать замечания на чей-л. счёт /по чьему-л. адресу/

to talk by signs - говорить /общаться/ с помощью знаков

to talk in riddles - говорить загадками

to talk on a subject - говорить на какую-л. тему

to talk to the point - говорить по существу

he didn't care to talk - ему не хотелось разговаривать

that's no way to talk! - так не разговаривают!

he likes to hear himself talk - он любит слушать (самого) себя

2) говорить (что-л.)

to talk sense /business/ - говорить дело

to talk nonsense - говорить чепуху, нести /пороть/ чушь

to talk politics [literature] - говорить о политике [о литературе]

to talk scandal - распускать слухи, сплетничать

to talk treason - вести преступные разговоры; держать мятежные речи

3) общаться при помощи звуковых сигналов, обладать способностью речи (о живых существах, отличных от человека); переговариваться

dolphins can talk - дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

the birds were talking loudly - ≅ слышались громкие голоса птиц

ships were talking to each other by wireless - корабли переговаривались друг с другом по радио

2. 1) говорить

to talk fluently - говорить бегло

to learn to talk - учиться говорить

to talk in one's sleep - говорить во сне

stop talking! - перестаньте разговаривать!

I'll make you talk - ты у меня заговоришь, я заставлю тебя заговорить

2) говорить на каком-л. языке

to talk French [English] - говорить по-французски [по-английски]

to talk dialect - говорить на диалекте

3. 1) (on, about) проводить беседу

to talk on discipline - проводить беседу о дисциплине

to talk on the radio on /about/ smth. - выступать по радио (с беседой) о чём-л.

2) (around, round) избегать существа дела; обсуждать, не касаясь, не доходя до существа дела; ≅ ходить вокруг да около, толочь воду в ступе

they talked around the proposal for several hours - они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

4. разг. болтать; говорить пустое

to talk by the hour - болтать без умолку, тараторить, трещать

to talk small - вести пустой /светский/ разговор, вести салонную беседу

to talk big /large, tall/ - хвастать, бахвалиться, важничать; ≅ врать с три короба

you talk big - послушать тебя - так ты всё можешь

5. распускать или распространять слухи, сплетничать; судачить, злословить

to talk behind smb.'s back - говорить за спиной у кого-л., судачить /злословить/ на чей-л. счёт

the case gave people something to talk about - это дело дало обильную пищу для толков

people are beginning to talk - уже пошли разговоры /толки/

the neighbours are sure to talk - соседи уж почешут языки

6. доводить разговорами (до чего-л.)

to talk oneself hoarse - договориться до хрипоты; охрипнуть /сорвать голос/ от разговоров

I've talked myself black in the face telling you! - ≅ я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!; я уже посинел /охрип/, толкуя тебе об этом!

he talked himself into trouble - он чересчур много говорил и влип в неприятную историю

7. убеждать, уговаривать

to talk smb. into agreement - вырвать согласие у кого-л.

to talk smb. into [out of] taking the trip - уговорить кого-л. предпринять поездку [отговорить кого-л. от поездки]

8. разг. сообщать нужные сведения; доносить; ≅ «раскалываться»

the prisoner talked to the police - арестованный раскололся и всё рассказал полиции

to make a prisoner talk - заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

his accomplices are afraid he'll talk - его сообщники боятся, как бы он не заговорил /что он их выдаст/

♢ talking of (pictures) - кстати, о (картинах)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ - говорить непонятно /заумно/

to talk (cold) turkey - амер. а) говорить дело, разговаривать по-деловому; б) говорить начистоту; выкладывать всю правду

to talk against time - а) говорить для того, чтобы выиграть время; б) стараться соблюсти регламент

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ - нести чушь, говорить вздор, пороть чепуху

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death - наговориться всласть /вволю/

to talk smb.'s head off, to talk smb. to death - замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. до потери сознания /до смерти/

to talk horse - хвастать, бахвалиться

how you talk! - рассказывай!, ври больше!

you can't talk - ты бы уж лучше помалкивал

now you're talking! - вот это дело!, вот это я понимаю!, вот это другой разговор!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) - ≅ лёгок на помине

look who's talking - ≅ чья бы корова мычала

НБАРС > talk
8 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
9 talk

1. n разговор, беседа

straight talk — откровенный разговор, разговор начистоту

idle talk — пустой разговор

double talk — двусмысленный разговор

small talk — разговор о пустяках, светский разговор

she has no small talk — она не умеет поддержать беседу

to meet for a good talk — встретиться и всласть поговорить

to engage in talk, to make a talk — начинать разговор, пытаться завязать беседу

to fall into talk — разговориться

plain talk — прямой разговор

tame talk — скучный разговор

heart talk — задушевная беседа

balmy talk — идиотский разговор

pillow talk — «беседа под одеялом»

2. n лекция, доклад, беседа

to give a talk on disarmament — прочитать лекцию о разоружении

a talk full of salt — остроумная беседа

an informative talk — содержательная беседа

chalk talk — лекция с использованием доски

admonitory talk — наставительная беседа, нотация

after-supper talk — беседа после ужина; вечерняя беседа

3. n пустой разговор, болтовня

to end in talk — кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

skill in talk — умение поддержать разговор

apropos of our talk — в связи с нашим разговором

this talk is all froth — это всё пустая болтовня

talky talk — пустая болтовня, разговор о пустяках

I abhor such talk — терпеть не могу таких разговоров

4. n разговоры, слухи; россказни; толки, молва

that will make talk — теперь пойдут разговоры, теперь разговоров не оберёшься

insignificant talk — пустой разговор

shoppy talk — профессиональный разговор

salty talk among men — «мужские разговоры»

heart-to-heart talk — разговор по душам; задушевный разговор

5. n предмет толков, разговоров

to risk talk — быть выше сплетен, не бояться сплетен

empty talk — пустые разговоры, переливание из пустого в порожнее

6. n переговоры

informal talks — неофициальные переговоры

press to talk button — кнопка для переговоров

7. n разг. язык, диалект, жаргон

baby talk — детский язык

mike talk — жаргон работников радио и телестудий

8. v разговаривать, беседовать; говорить; общаться

to get oneself talked about — заставить говорить о себе

I know what I am talking about — я знаю, о чём говорю

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорить о том о сём

to talk by signs — говорить с помощью знаков

to talk in riddles — говорить загадками

talk of — говорить о

talk to — говорить с

talk wild — говорить не думая

to talk wet — говорить ерунду

to talk sense — говорить разумно

9. v общаться при помощи звуковых сигналов, обладать способностью речи; переговариваться

dolphins can talk — дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

talk film — звуковой фильм

pep talk — зажигательная речь

namby-pamby talk — приторные речи

to talk treason — держать преступные речи

sweet talk — лесть, медоточивые речи; умасливание

10. v говорить

to talk fluently — говорить бегло

to learn to talk — учиться говорить

stop talking! — перестаньте разговаривать!

to talk dirt — говорить сальности

to talk fine — говорить остроумно

talk politics — говорить о политике

talk turkey — говорить без обиняков

talk on a subject — говорить на тему

11. v проводить беседу

to talk on discipline — проводить беседу о дисциплине

the talk was reminiscent — беседа была посвящена воспоминаниям

12. v избегать существа дела; обсуждать, не касаясь, не доходя до существа дела

they talked around the proposal for several hours — они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

talk over — обсуждать; дискутировать

talk substance — высказываться по существу вопроса

13. v разг. болтать; говорить пустое

to talk by the hour — болтать без умолку, тараторить, трещать

to talk small — вести пустой разговор, вести салонную беседу

to talk of sundry matters — говорить о том о сём

talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk over the telephone — говорить по телефону

to talk shop — говорить на узкопрофессиональные темы

to talk mere twaddle — болтать попусту; говорить чепуху

14. v распускать или распространять слухи, сплетничать; судачить, злословить

the case gave people something to talk about — это дело дало обильную пищу для толков

tea-table talk — беседа за чаем; фривольный или пустой разговор

15. v доводить разговорами

to talk oneself hoarse — договориться до хрипоты; охрипнуть от разговоров

his talk began to pall on us all — нам стали надоедать его разговоры

16. v убеждать, уговаривать

talk into — уговаривать

talk into going to — уговаривать пойти в

17. v разг. сообщать нужные сведения; доносить

the prisoner talked to the police — арестованный раскололся и всё рассказал полиции

to make a prisoner talk — заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

to talk Greek — говорить непонятно

Синонимический ряд:

1. chat (noun) causerie; chat; chin; prose; rap; yarn

2. communication (noun) colloquy; communication; confabulation; conversation; dialogue; discussion; negotiation; prattle; talking

3. conference (noun) conference; meeting; parley; powwow

4. jargon (noun) jargon; language; slang

5. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; tattle; tittle-tattle; whispering; word

6. speech (noun) address; allocution; commentary; declamation; discourse; lecture; oration; speaking; speech; utterance; verbalization

7. voice (noun) discourse; utterance; verbalisation; voice

8. address (verb) address; lecture; pontificate; prelect; spout

9. advise (verb) advise; confer; consult; parley; powwow

10. chat (verb) babble; burble; cackle; chat; chin-chin; clack; clatter; dither; gab; gabble; jaw; patter; prate; prattle; rattle; run on; smatter; tinkle; twaddle; twiddle; twitter; yak; yakety-yak; yammer; yatter

11. communicate (verb) blab; chatter; chin; colloque; communicate; discuss; gossip; harangue; inform; noise; noise about; noise abroad; pronounce; rumor; rumour; tattle; visit; yarn

12. grumble (verb) grumble; mutter; stammer

13. sing (verb) sing; squeak; squeal

14. speak (verb) converse; converse in; discourse; speak; use; utter; verbalize; vocalize; voice

15. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

English-Russian base dictionary > talk
10 talk

[tɔːk] 1. гл.
1)

а) говорить, разговаривать, вести беседу

to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently — говорить открыто, свободно, искренне, бегло

to talk loud(ly) / talk openly — во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л.

to need smb. to talk to — иметь потребность в собеседнике

to talk to oneself — говорить с самим собой

to talk on a topic / subject — говорить, вести беседу на какую-л. тему

to talk of one thing and another, to talk of this and that — говорить, толковать о том о сём

to talk politics — говорить о политике

to talk bawdy — говорить непристойности

to talk sense / business / амер. shop — говорить дело

She has found somebody to talk to. — Она нашла, с кем поговорить.

They were talking about the elections. — Они разговаривали о выборах.

She was talking of her trip. — Она рассказывала о своём путешествии.

I will talk to them about this problem. — Я обсужу с ними этот вопрос.

It is talked of placing me into asylum. — Речь идет о том, чтобы упечь меня в психушку.

Stop talking in riddles! — Перестань говорить загадками!

She surely got herself talked about. — Она, разумеется, заставила всех говорить о себе.

I didn't / couldn't care to talk. — Мне не хотелось разговаривать.

Stop talking! — Перестаньте разговаривать!

б) вести переговоры, совместно и официально обсуждать (что-л.)

The both parts were talking about the crisis of overproduction. — Обе стороны говорили о кризисе перепроизводства.

Syn:

discuss

в) читать лекцию

The lecturer talked on youth drug problems. — Лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков.

Syn:

lecture 2.

г) общаться при помощи звуковых сигналов (по радио и т. п.)

Ships usually talk to each other by wireless. — Корабли обычно переговариваются друг с другом по радио.

The ships were talking on the river. — На реке были слышны корабли.

•

Syn:

converse I 2.

2)

а) говорить на (каком-л. языке, диалекте)

to talk French — говорить по-французски

to talk slang — говорить на сленге

б) говорить (издавать какие-л. звуки)

to talk in one's sleep — бормотать, говорить во сне

The water bubbles talked so noisily. — Пузыри на воде громко лопались.

Dolphins were talking their own dolphin talk. — Дельфины говорили на своём дельфиньем языке.

We could certainly hear the birds talking throughout the forest. — Мы, конечно же, слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу.

•

Syn:

speak, utter

3)

а) болтать, трепать языком; пустословить

to talk big / large / tall / horse — хвастать, важничать

to talk by the hour — тараторить, трещать; болтать без умолку, чесать языком

to talk small — вести пустой разговор, салонную беседу

to talk nonsense — говорить чепуху, полную ерунду

Syn:

prate 2.

б) = talk about сплетничать, судачить, злословить, распространять слухи

to talk behind smb.'s back — говорить за спиной у кого-л., за глаза; злословить на чей-л. счёт

to talk scandal / treason — распускать слухи, сплетничать / вести преступные разговоры

Let them talk. — Пусть себе болтают.

My wife's cheating on me gave people something to talk about. — Измены моей женушки дали пищу для толков и пересудов.

People were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions. — Уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора.

Everybody is sure to talk now. — Да, теперь-то везде пойдут слухи.

Syn:

gossip 2.

4) разг. признаваться, расколоться, заговорить ( о допрашиваемом)

Do you think the prisoners will talk? — Ты думаешь, заключённый расколется?

Syn:

confess

5) выговориться; наговориться, договориться (до какого-л. состояния)

to talk oneself sick / hoarse — договориться до болезненного состояния / хрипоты

It seemed you talked yourself into trouble - getting this bullet right into your stomach. — Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот.

6) (talk about / off) начать поговаривать о (чём-л.), (начать) размышлять о (чём-л.), подумывать о (чём-л.)

Are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? — Вы все ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или вы уже окончательно решились?

7) ( talk into) уговорить (кого-л.) сделать (что-л.)

I don't think Father is willing to lend us the car tomorrow, but I'll see if I can talk him into it. — Не думаю, что отец горит желанием дать нам машину на завтра, но я попробую уговорить его.

•

- talk around
- talk round
- talk away
- talk back
- talk big
- talk down
- talk out
- talk over
- talk profusely
- talk scandal
- talk smut
- talk through
- talk to the point
- talk up
••

to talk Greek / Hebrew / Double-Dutch / gibberish — говорить по-турецки, на тарабарщине, на непонятном языке

to talk smb.'s head off — заговорить кого-л. до потери сознания, замучать разговорами

to talk a good game, to talk a great ball game — амер. красиво говорить, мягко стелить

to talk oneself black in the face — говорить до посинения, позеленения

to talk one's head / one's arm, a donkey's hind leg, arse / off — наговориться вволю, всласть

to talk through one's hat / through (the back of) one's neck — говорить или нести вздор, пороть чепуху

to talk bullshit / crap / nuts — разг. нести ахинею, пороть чушь

to talk big / large / tall — разг. хвастать, бахвалиться

talk of the devil (and he will come / and he is sure to appear) — лёгок на помине

Look who's talking. — Чья бы корова мычала.

You can't talk. — разг. Не тебе говорить, ты бы лучше помалкивал

How you talk! — Хватит врать-то! Ври больше!

I should talk! — Мне-то лучше знать!

Now you're talking! — Вот это другой разговор! Вот это дело!

That was beer talking. — Это я под хмельком от пива сболтнул лишнего. ( реплика извинения за высказанную грубость или резкость)

- talk against time
- talk cold turkey
- talk turkey 2. сущ.
1)

а) разговор; диалог; беседа

heart-to-heart / loose / pep talk — разговор по душам / свободная, раскованная / живая беседа

blunt / plain / straight talk — прямой разговор, разговор без обиняков

to lead an idle / intimate / disjointed / small / double talk — вести пустой / интимный / бессвязный / пустячный / двусмысленный разговор

to have no small talk — не уметь поддержать беседу

to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk — завязать беседу, начинать разговор, разговориться

to start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему

The talk turned to sports. — Разговор перешёл на спортивную тему.

I think it's time we had a talk. — Я думаю, нам пора поговорить.

She had a long talk with him about his work. — Она долго говорила с ним о его работе.

We fell into a plain talk. — Мы с ней поговорили начистоту.

It seemed they met for a good talk. — Казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться.

- big talk
- tall talk
- sweet talk
- walk the talk
Syn:

speech, discourse 1.

б) ( talks) переговоры; обсуждение

formal talk — официальные переговоры

informal talks — неофициальные переговоры

contract talk — переговоры по вопросу о заключении контракта

peace talk — мирные переговоры

high-level / top-level / summit talks — переговоры на высшем уровне

to conduct / hold talk — вести переговоры

to break off talk — срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры

the next round of Middle East peace talks — следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке

talks about talks — предварительное обсуждение (предмета переговоров и т. п.)

- exploratory talk

Syn:

discussion, negotiation, treaty, conversation

2) лекция ( часто неформальная); нотация

radio talk — радиомонолог

to give a talk — прочитать лекцию

I was given this usual talk on bringing up children subject. — Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.

Syn:

story I, fantasy

3)

а) пустой разговор, пустословие; болтовня, трёп

to be all talk — вечно болтать

It will end in talk. — Дальше разговоров дело не пойдёт.

It's just / mere talk. — Это так, трёп один.

Don't give me that never-smoke-again crap talk and all. — Хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее.

Enough of these ill grandma talks. — Хватит уже историй про больную бабушку.

We need no talk here, show us what you can do. — Мы сюда не трепаться пришли - покажи, на что ты способен.

idle talk — пустословие, болтовня

б) вода, переливание из пустого в порожнее ( о бессодержательном или небрежно написанном тексте)

Syn:

verbiage

4)

а) молва; толки, слухи; россказни

There is talk of her resigning. — Поговаривают о том, что она уходит в отставку.

He was a man of principle and risked talk. — Он был человеком принципа и не боялся сплетен.

Syn:

rumour, gossip 1.

б) предмет разговоров, толков, сплетен

She was the talk of the whole town. — О ней судачил весь город.

His receiving Nobel Prize will make talk. — Теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить.

Syn:

topic

5) разг. диалект, жаргон; язык, речь

thieves' talk — воровской, блатной язык

bird talk — язык птиц

Stop that baby talk! — разг. Перестань сюсюкать! Говори серьёзно!

Syn:

language, dialect 1., lingo

••

all talk and no cider — амер. много шуму, мало толку

that's the talk! — вот это дело!, вот это я понимаю!

talk(ing) shop — разг. говорильня (о правительстве, парламенте, особенно о Палате общин)

talk-master — амер.; разг. ведущий теле- или радио- ток-шоу

Англо-русский современный словарь > talk
11 talk

I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
12 make

I [meɪk]
nome

1) (brand) marca f.

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

2) (type of manufacture) produzione f., fabbricazione f.

••

to be on the make — colloq. (for profit) badare al proprio interesse; (for sex) essere a caccia
II 1. [meɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. made)

1) (create) fare [dress, cake, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise]

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

2) (cause to be or become)

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

3) (cause to do)

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

4) (force)

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

5) (turn into)

to make sb. a star — fare di qcn. una star

we made him treasurer — l'abbiamo fatto o nominato tesoriere

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

it'll make a man of you — scherz. questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

6) (amount to)

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

7) (earn) guadagnare, prendere [ salary]

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

8) (reach) arrivare a, raggiungere [place, ranking, level]; fare [speed, distance]

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

to make the front page of — essere sulla prima pagina di [ newspaper]

9) (estimate, say)

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

10) (cause success of) garantire il successo di [holiday, day]

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room — [feature, colour] è proprio ciò che rende la stanza perfetta

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

11) el. chiudere [ circuit]

12) gioc. mischiare [ cards]

to make a trick — (win) vincere una mano
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. made)

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

- make after

- make do

- make for

- make good

- make into

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to make it — colloq. (in career, life) farcela; (be on time) farcela (ad arrivare) in tempo

I'm afraid I can't make it — (to party, meeting) ho paura che non ce la farò (a venire)

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) fare, creare

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) fare

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) rendere

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) guadagnare

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) fare

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) diventare, essere

7) (to estimate as: I make the total 483.) valutare

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) nominare

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) fare
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) marca

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
make /meɪk/
n.

1 [u] fabbricazione; produzione; fattura; confezione

2 marca; tipo; ( d'abito) forma, taglio: spare parts for all makes of car, pezzi di ricambio per auto di tutte le marche

3 [u] costituzione fisica (o morale); carattere; temperamento: a man of this make, un uomo di siffatto temperamento

4 (elettr.) chiusura d'un circuito: at make, nel momento in cui si chiude il circuito (o avviene il contatto)

5 ( slang USA) donna: She's an easy make, è una che ci sta

6 ( slang USA) informazioni su un criminale

● (elettr.) make contact, contatto in chiusura; contatto normalmente aperto □ (econ.) make-work activities, attività creatrici di (posti di) lavoro □ ( slang) to be on the make, essere intento a far quattrini (o a far carriera); essere in cerca di sesso □ ( slang USA) to put the make on sb., tentare un approccio con q.; provarci con q.
♦ (to) make /meɪk/
(pass. e p. p. made)

A v. t.

1 fare; creare; costruire; comporre; formare; confezionare; fabbricare; produrre; causare; rendere; nominare: to make tea [bread, wine], fare il tè [il pane, il vino]; DIALOGO → - At the museum- I'll make some sandwiches, faccio dei panini; What time do you make it?, che ora fai?; to make roads [bridges], costruire strade [ponti]; What is it made of?, di che cosa è fatto?; di che cosa è?; Two and two make four, due più due fa quattro; to make a noise, far rumore; to make a mistake, fare un errore (o uno sbaglio); They made him president, lo hanno fatto (o nominato) presidente

2 (causativo) fare; costringere; obbligare; indurre: Don't make me laugh!, non farmi ridere!; He made her cry, la fece piangere; This photograph makes you look older, questa fotografia ti fa (apparire) più vecchio; They made her resign ( o She was made to resign), la costrinsero a dimettersi

3 valutare; supporre; ritenere; credere: I make the distance about ten miles, suppongo che la distanza sia di circa dieci miglia

4 (spec. naut.) arrivare a, raggiungere; toccare: We made land at sunrise, abbiamo toccato terra (o siamo approdati a terra) all'alba

5 diventare; dimostrarsi; essere per (q.): I think he will make a good teacher, credo che diventerà un buon insegnante

6 avere, sentire, farsi ( un dubbio, uno scrupolo, ecc.)

7 fare la fortuna di: Fleet Street can make or break a politician, i giornali inglesi possono fare la fortuna o provocare la rovina di un uomo politico

8 guadagnare: to make money, fare soldi, guadagnare soldi; She makes €50,000 a year, guadagna €50 000 all'anno

9 fare (fig.); completare; rendere perfetto: It's the furniture that really makes a house, è il mobilio che fa una casa

10 farcela ad arrivare a: We made the airport in ten minutes, in dieci minuti siamo riusciti ad arrivare all'aeroporto

11 ( slang USA) capire

12 ( slang USA) identificare; riconoscere

13 (volg.) farsi ( una donna; volg.); avere rapporti sessuali con (q.)

B v. i.

(lett. o arc.) fare per; stare per; fare la mossa di: to make as if, far mostra di; fingere di; He made as if he were going to strike me, fece come per colpirmi

● to make an appointment with sb., prendere un appuntamento con q. □ to make approaches to sb., cercare di avvicinare q. □ to make st. available to sb., mettere qc. a disposizione di q. □ to make believe, fare finta, fingere □ to make the best of st., sfruttare al meglio qc. □ to make the best of a bad job (o of a bad bargain), fare buon viso a cattiva sorte □ to make bold, diventare audace; osare: I make bold to say that…, oso (o mi permetto di) dire che… □ to make or break = to make or mar ► sotto □ a make or break case, un caso di o la va o la spacca □ a make or break plan, un piano disperato; un progetto audacissimo □ to make a call, fare una (breve) visita; (telef.) fare una telefonata; (naut.) fare scalo □ to make the cards (o the pack), fare le carte; mescolare e dare le carte □ to make certain, assicurarsi; accertarsi: Make certain that the door is locked, assicurati che la porta sia chiusa a chiave! □ (elettr.) to make a circuit, chiudere un circuito □ to make it clear that…, mettere in chiaro (o chiarire) che… □ (elettr.) to make a contact, stabilire (o chiudere) un contatto □ to make a decision, prendere una decisione; decidere □ to make st. do (o to make do with st.), far bastare qc.; arrangiarsi con qc. □ to make do and mend, tirare avanti con quello che si ha ( con un abito vecchio, ecc.) □ (naut.) to make fast, ormeggiarsi; dar volta a ( un cavo) □ to make st. fast, assicurare (o legare) qc. □ to make a fool of oneself, rendersi ridicolo; fare una figuraccia □ to make friends with sb., fare amicizia con q. □ to make fun of sb., prendere in giro q. □ to make good, aver successo, fare fortuna; ( anche) tornare sulla retta via □ to make st. good, risarcire ( una perdita); recuperare ( il tempo perduto); mantenere ( una promessa); mettere in atto ( una minaccia); dimostrare la validità di ( un argomento, ecc.): to make good a promise, tener fede a una promessa □ to make good time, andare in fretta; (autom., aeron., naut.) viaggiare bene (o in orario) □ to make a habit of st., prendere l'abitudine di fare qc. □ to make headway, (naut.) fare abbrivio in avanti; (fig.) far progressi □ (fam.) to make it, farcela; riuscire; fare in tempo, arrivare in tempo; avere successo, sfondare (fig.): DIALOGO → - Parent-teacher meeting- Can you make it?, ce la fai?; Unfortunately I can't make it to Florence, purtroppo non ce la faccio a venire a Firenze □ (fam.) to make it big, avere un grande successo; sfondare davvero (fig.) □ (fam.) to make sb. 's day, fare di un giorno una data memorabile per q. □ to make it difficult for sb., rendere la vita difficile a q. □ (fam.) to make it (o things) hot for sb., rendere la vita difficile a q. □ (fam. USA) to make like st. (o sb.), imitare qc. (o q.); fare finta di essere qc. (o q.) □ to make little of, tenere in scarsa considerazione; trarre scarso vantaggio da □ to make sb. lose his balance, sbilanciare q. □ to make love ► love □ (arc.) to make merry, far festa; far baldoria □ (fig. fam.) to make mincemeat of sb., fare a pezzi (o distruggere) q. □ to make the most of st., trarre il massimo vantaggio da qc.; sfruttare al massimo qc.: He makes the most of the little he has, sfrutta al massimo quel poco che possiede; DIALOGO → - At the museum- We'll just have to make the most of it now we're here, dobbiamo godercelo il più possibile dal momento che siamo qui □ to make much of, tenere in gran conto; trarre grande vantaggio da □ to make no bones about doing st., non esitare (fam.: non fare una piega) a fare qc. □ to make no difference, non fare differenza, essere indifferente □ to make oneself (seguito da aggettivo, causativo) farsi; rendersi: to make oneself understood, farsi capire; Make yourself useful, renditi utile! □ to make oneself, fare per sé; farsi ( anche) mettersi; considerarsi: to make oneself a cup of tea, farsi una tazza di tè; Make yourself at home!, mettiti comodo!; fa come se fossi a casa tua! □ to make ready, preparare; approntare; prepararsi □ to make room (o place) for sb., far posto a q. □ (naut.) to make sail, far vela, salpare; ( anche) aumentare la velatura □ (comm.) to make a sale, fare una vendita □ to make sense, avere senso: These words don't make sense, queste parole non hanno senso; to make sense of st., capire q., cavare un significato da q.; Can you make sense of this article?, ci capisci qualcosa in questo articolo? □ to make sure, accertarsi, assicurarsi; fare in modo (di) □ (a bridge) to make a trick, fare una presa □ to make one's way, dirigersi, andare: to make one's way home, prendere la strada di casa □ to make way for sb., far largo a q. □ to make one's way in the world, farsi strada nel mondo; fare carriera □ ( boxe) to make the weight, fare il peso □ (prov.) Make hay while the sun shines, batti il ferro finché è caldo!
NOTA D'USO: - to make-
* * *
I [meɪk]
nome

1) (brand) marca f.

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

2) (type of manufacture) produzione f., fabbricazione f.

••

to be on the make — colloq. (for profit) badare al proprio interesse; (for sex) essere a caccia
II 1. [meɪk]
verbo transitivo (pass., p.pass. made)

1) (create) fare [dress, cake, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise]

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

2) (cause to be or become)

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

3) (cause to do)

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

4) (force)

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

5) (turn into)

to make sb. a star — fare di qcn. una star

we made him treasurer — l'abbiamo fatto o nominato tesoriere

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

it'll make a man of you — scherz. questo farà di te un uomo

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

6) (amount to)

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

7) (earn) guadagnare, prendere [ salary]

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

8) (reach) arrivare a, raggiungere [place, ranking, level]; fare [speed, distance]

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

to make the front page of — essere sulla prima pagina di [ newspaper]

9) (estimate, say)

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

10) (cause success of) garantire il successo di [holiday, day]

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really makes the room — [feature, colour] è proprio ciò che rende la stanza perfetta

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

11) el. chiudere [ circuit]

12) gioc. mischiare [ cards]

to make a trick — (win) vincere una mano
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. made)

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

- make after

- make do

- make for

- make good

- make into

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to make it — colloq. (in career, life) farcela; (be on time) farcela (ad arrivare) in tempo

I'm afraid I can't make it — (to party, meeting) ho paura che non ce la farò (a venire)

English-Italian dictionary > make
13 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
14 talk

to:k 1. verb
1) (to speak; to have a conversation or discussion: We talked about it for hours; My parrot can talk (= imitate human speech).) snakke, prate, diskutere

2) (to gossip: You can't stay here - people will talk!) sladre

3) (to talk about: They spent the whole time talking philosophy.) snakke om, drøfte
2. noun
1) ((sometimes in plural) a conversation or discussion: We had a long talk about it; The Prime Ministers met for talks on their countries' economic problems.) prat, samtale

2) (a lecture: The doctor gave us a talk on family health.) foredrag, tale

3) (gossip: Her behaviour causes a lot of talk among the neighbours.) sladder

4) (useless discussion; statements of things a person says he will do but which will never actually be done: There's too much talk and not enough action.) snakk(ing), prat(ing)

•

- talkative
- talking book
- talking head
- talking-point
- talk show
- talking-to
- talk back
- talk big
- talk down to
- talk someone into / out of doing
- talk into / out of doing
- talk someone into / out of
- talk into / out of
- talk over
- talk round
- talk sense/nonsense
- talk shop

foredrag
--------
kåseri
--------
samtale
--------
snakke
--------
tale

I
subst. \/tɔːk\/

1) samtale, konversasjon

• he had all the talk to himself

han stod for konversasjonen

2) prat(estund)

• we had a little talk about everything and anything

vi snakket litt om alt og ingenting

3) ( hverdagslig) prek, skvalder, skravl

• we want action, not talk

vi vil ha handling, ikke (tomme) ord

4) snakk, prat

• there can be no talk of that

det blir det ikke snakk om

5) rykter

• they heard talk of war in the neighbouring country

6) foredrag, kåseri

• I heard an interesting talk on the radio

7) talemåte, språk

• listen to their strange talk

be all talk (and no do) bare prate (og ikke gjøre noen ting)

• don't listen to him, he's all talk

ikke hør på ham, han har det bare i kjeften

be the talk of the town være det store samtaleemnet, være den alle snakker om

get into talks with starte forhandlinger med begynne å snakke med, komme i samtale med, komme i snakk med

give a talk on something holde et foredrag over\/om noe, snakke om noe

have a talk (with somebody) about something snakke (med noen) om noe

talks forhandlinger, drøftelser

• peace talks will be held in Geneva in May
II
verb \/tɔːk\/

1) snakke (sammen), prate, samtale, resonnere, diskutere

• don't talk so loud

ikke snakk så høyt

• she talks English

hun snakker engelsk

2) ( hverdagslig) skravle

3) kåsere, holde foredrag

4) sladre

• people will talk, you know

det blir jo alltid sladret om slik, vet du

• he won't talk

han kommer ikke til å sladre

• this will make people talk

dette vil gi folk noe å sladre\/snakke om

5) ( overført) gi lyd fra seg, låte

6) synge, suse

• the kettle was talking

be talking snakke om

• I'm talking big money

jeg snakker om mye penger \/ det gjelder mye penger

look who's talking! som du snakker!, hørt\/sett på maken!, tenke seg til!, det hadde jeg ikke ventet av ham\/henne!

talk about snakke om, prate om, diskutere kåsere om

talk about... snakk(er) om...

• talk about coincidence!

snakk om sammentreff!

talk at vende seg direkte til snakke til (uten å vente seg svar)

• I don't like people who talk at me instead of with me

jeg liker ikke folk som snakker til meg i stedet for med meg

• she talked to him but at me

hun snakket med ham, men det hun sa, var myntet på meg

talk away prate bort

• we're talking away our time

vi snakker bort tiden

snakke om, gå og snakke, skravle i vei

talk back (to\/at somebody) si imot noen, svare tilbake

talk big være stor i kjeften, bruke store ord, ta munnen full

talk down prate i senk overdøve (med prat), prate slik at andre må være stille fremstille som mindre viktig ( luftfart) snakke ned, gi detaljerte instruksjoner om landing

talk down to bruke en nedlatende tone til, snakke nedlatende til senke nivået (for å tilpasse seg tilhørerne)

talking of apropos, når vi snakker om

talk of snakke om, prate om

• she talks of going to London

• the play is much talked of

skuespillet er svært omtalt

talk off the top of one's head snakke tøv, ta noe ut av løse luften

talk of the devil når en snakker om solen (så skinner den)

• talk of the devil! That's Jane coming right there!

snakker om solen! Det er Jane som kommer der borte!

talk on snakke om, holde foredrag om, kåsere over

talk oneself hoarse prate seg hes

talk out diskutere til bunns, resonnere grundig snakke ut, snakke tydelig snakke ferdig ( i parlamentet) drøye ut med prat, debattere i senk

talk out! snakk så vi kan høre deg!, spytt ut!

talk over snakke om, behandle

• they talked over the subject for several hours

diskutere, drøfte, resonnere om

• let's talk the matter over

(lykkes med å) overtale, få til å endre oppfatning

talk shop se ➢ shop

talk somebody into (doing) something overtale noen til å gjøre noe, få noen med på å gjøre noe

talk somebody out of (doing) something få noen fra noe, overtale noen om å la være å gjøre noe, fraråde noen å gjøre noe

talk somebody round overtale noen, få noen til å endre oppfatning, snakke noen rundt

talk something out snakke ut om noe snakke noe i senk

talk the hind leg off a donkey mase\/snakke hull i hodet på noen, snakke kjeven ut av ledd, snakke noen i hjel

talk through the back of one's neck eller talk through one's hat\/arse\/backside preike dritt, komme med vås, komme med visvas

talk to snakke med, prate med snakke til, prate til snakke (alvor), snakke til rette

• I'll talk to her!

jeg skal snakke et alvorsord med henne!

talk up skape interesse for, gjøre reklame for

• they talked up their candidate for the election

synge ut, si ifra, snakke rett fra leveren snakke ut (høyt og tydelig)

talk up to somebody svare (noen) på en nesevis måte

talk wild fantasere, fable

talk with snakke med, henvende seg til

• I'll talk with my adviser

prate med, samtale med, underholde seg med forsøke å overtale

you can talk! eller you can't talk! som du snakker!, hørt\/sett på maken!, du sier ikke det!

English-Norwegian dictionary > talk
15 talk

1. I
abs

1) the child /the baby/ is learning to talk ребенок учится говорить; parrots can talk попугаи умеют /могут/ говорить

2) we sat up and talked мы не ложились спать и все разговаривали; stop talking! перестаньте разговаривать!; talk and talk говорить без конца /без умолку/; grandmother loved to talk бабушка любила поговорить /поболтать/; she loves to hear herself talk она любит слушать самое себя; that's no way to talk нельзя так говорить /разговаривать/; it's easy to talk легко говорить; someone must have talked должно быть кто-то проговорился; he is very interesting if you can get him talking он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться; I'll make you talk ты у меня заговоришь, я заставлю тебя заговорить

3) people will talk пойдут разговоры, люди будут судачить; people talked and he had to go пошли всякие разговоры /слухи/ и ему пришлось уйти /подать в отставку/
2. II
1) talk in some manner talk freely (fluently, etc.) говорить свободно и т.д.; the baby hardly talks at all ребенок почти совсем не говорит; the birds were talking loudly птицы громко переговаривались; talk in a low (soft, loud, etc.) voice говорить тихим и т.д. голосом; talk in a whisper говорить шепотом

2) talk in some manner talk earnestly (softly, wildly, gruffly, volubly, etc.) разговаривать /говорить/ серьезно и т.д.; talk plain coll. говорить прямо /откровенно/; talk small coll. веста пустой /светский/ разговор; talk big coll. важничать, хвастать; don't talk so impudently! не говорите /не разговаривайте/ так нахально /дерзко/!; talk to the point говорить по существу; talk at random говорить наобум /что придет в голову/; talk for some time he has the ability of talking at length он умеет /способен/ говорить долго и пространно; we talked far into the night мы разговаривали допоздна /до поздней ночи, заполночь/
3. III
talk smth.

1) talk French (English, etc.) говорить по-французски и т.д.; he can talk three languages он умеет говорить /разговаривать/ на трех языках; talk dialect (slang) говорить /разговаривать/ на диалекте (жаргоне)

2) talk sense /business/ говорить дело; talk nonsense /gibberish/ говорить чепуху; нести /пороть/ чушь; talk politics (literature, music, theatre, philosophy, dress, football, etc.) говорить о политике и т.д.; talk war угрожать /грозиться/ выступать против кого-л.; talk shop coll. говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора

3) talk scandal распускать слухи, сплетничать; people will talk scandal пойдут разговоры /начнут сплетничать/
4. IV
1) talk smth. in some manner learn to talk French fluently (намучиться бегло говорить по-французски

2) talk smth. in some manner talk business seriously серьезно говорить о деле; why don't you talk sense for a change? coll. сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное; talk smth. at some time they were talking business (shop, theatre, etc.) all the evening весь вечер они говорили о делах и т.д.
5. XI
1) be talked about there is a great deal of nonsense talked about this matter об этом деле говорится /говорят/ много чепухи; be talked about in some manner the subject is widely talked about эта тема сейчас широко обсуждается, на эту тему сейчас много говорят; be talked into (out of) doing smth. he was talked into giving his consent его уговорили /убедили/ дать свое согласие; I was talked out of going there меня уговорили не ездить /не идти/ туда, меня отговорили поехать /пойти/ туда

2) be (get) talked about I don't want to be talked about я не хочу, чтобы обо мне судачили /сплетничали, распускали слухи/; get oneself talked about заставить заговорить о себе
6. XVI
1) talk about /of/ smth., smb. talk about other people's affairs (about one's own concerns, about poetry, of one's neighbours, of one thing and another, etc.) говорить /разговаривать/ о делах других людей и т.д.; we were talking of that matter just before you came in мы говорили об этом деле как раз до вашего прихода; he knows what he is talking about он знает, о чем говорит; talking of smth. кстати, о...; talking of pictures (of travel, etc.) кстати, о картинах и т.д.; talking of cigarettes, have you got any? кстати о сигаретах, у вас не найдется /есть/ закурить?; talking of muffins, what time do we have tea? кстати о булочках, когда у нас чай /когда мы пьем чай/?; talk over smth. talk over the happening of the day (over the matter, etc.) подробно обсуждать события дня и т.д. talk in smth. talk in one's sleep говорить /разговаривать/ во сне; talk in riddles говорить загадками; talk with (by) smth. talk with animation говорить возбужденно /оживленно/; talk with a drawl (with a lisp, etc.) говорить, растягивая слова и т.д.; talk by signs (by looks, etc.) говорить /общаться, разговаривать/ знаками/ при помощи знаков/ и т.д.; talk by the hour болтать /тараторить, трещать/ без умолку часами; talk to /with/ smb. talk to a friend (to a new-comer, with her father, to the pupils, etc.) говорить /разговаривать/ с другом и т.д.; who do you think you are talking to? да вы знаете, с кем вы разговариваете?; talk to oneself говорить /разговаривать/ с самим собой; talk through smth., smb. talk through the nose говорить в нос; talk through an interpreter разговаривать через /с помощью, через посредство/ переводчика; talk at smth. talk at table разговаривать /говорить/ за столом; talk at dinner разговаривать /говорить/ во время обеда; talk at smb. I understood that he was talking at me я понимал, что его слова направлены в мой адрес /что он обращается ко мне/; [are you] talking at me? это камешек в мой огород?; talk for smth. talk for the sake of talking говорить только, чтобы не молчать

2) talk over (into) smth. talk over the telephone говорить /разговаривать/ no телефону; talk into a microphone говорить перед микрофоном /в микрофон/

3) talk on /about/ smth. talk on a subject (on politics, on modern literature, about pop music, etc.) говорить /выступать, высказываться, проводить беседу/ на какую-л. тему и т.д.; talk before smb. talk before the audience (before one's pupils, etc.) говорить /выступать/ перед собравшимися /перед аудиторией/ и т.д.; talk to smb. talk to the public выступать перед общественностью /перед публикой/

4) talk with smb. talk with one's doctor (with one's adviser, with one's solicitor, etc.) советоваться со своим врачом и т.д.; talk of smth. the two companies have been talking of a merger эти две фирмы уже некоторое время ведут переговоры об объединении

5) talk about smth. the whole town was talking about it весь город об этом говорил; talk behind smb.'s back she talked behind their backs за их спинами она судачила /сплетничала, распускала слухи/
7. XVII
talk of doing smth. talk of going abroad (of going to Spain, of leaving one's job, of opening a new shop, etc.) говорить о намерении поехать за границу и т.д.; he talked of starting on a new book он говорил, что собирается сесть за новую книгу; the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдет с работы
8. XVIII
talk oneself into some state talk oneself hoarse договориться до хрипоты, охрипнуть /сорвать голос/ от разговоров
9. XIX1
talk like smth. talk like a book точно выражать свои мысли, говорить как по писаному, говорить ученым языком
10. XXI1
1) talk smth. for smth. they talk French [together] for practice для практики они друг с другом разговаривают /говорят/ по-французски

2) talk smb. into smth. talk smb. into agreement вырвать согласие у кого-л., убедить кого-л. дать согласие; talk smb. out of smth. talk a friend (a colleague, etc.) out of a foolish plan (out of a resolution, out of one's belief, etc.) уговорить друга и т.д. отказаться от неразумного плана и т.д.; talk smb. into some state talk a child (an old man, a patient, etc.) to sleep усыпить ребенка и т.д. разговорами; talk smb. to death замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. до смерти /до потери сознания/
11. XXII
talk smb. into (out of) doing smth. talk smb. into taking the trip (into buying a thing, etc.) уговорить кого-л. предпринять эту поездку и т.д.; they talked me out of going there они уговорили меня не ходить туда

English-Russian dictionary of verb phrases > talk
16 talk

------------------------------------------------------------

[English Word] a serious talk

[Swahili Word] lumba

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] (= simulia, hadithia, hoji)

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] be much talked about

[Swahili Word] -vumika

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -vuma

------------------------------------------------------------

[English Word] be talked into something

[Swahili Word] -nyenyeka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be the talk of the town

[Swahili Word] -vuma

[Part of Speech] verb

[Related Words] vumi, vumilivu, kivumi, mvumi, mvumo, uvumi, uvumilivu

------------------------------------------------------------

[English Word] cause to be talked about

[Swahili Word] -vumisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -vuma

------------------------------------------------------------

[English Word] foolish talk

[Swahili Word] payo

[Swahili Plural] mapayo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] paya V

------------------------------------------------------------

[English Word] foolish talk (causing amusement or provoking ridicule)

[Swahili Word] majinuni

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] foolish talk (causing amusement or provoking ridicule)

[Swahili Word] majununi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] force someone to talk

[Swahili Word] -nyenga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] get someone to talk

[Swahili Word] -payusha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] idle talk

[Swahili Word] mnong'ono

[Swahili Plural] minong'ono

[Part of Speech] noun

[Derived Word] nong'ona

------------------------------------------------------------

[English Word] make one talk in one's sleep

[Swahili Word] -wewesesha

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] silly talk (causing amusement)

[Swahili Word] majununi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] talk

[Swahili Word] -nena

[Part of Speech] verb

[English Example] talk clearly, don't talk through your nose

[Swahili Example] nena vizuri, usiseme puani

------------------------------------------------------------

[English Word] talk

[Swahili Word] -ongea

[Part of Speech] verb

[Class] transitive

[English Example] Yohana and Mwai were speaking together

[Swahili Example] Yohana na Mwai walipokuwa wakiongea pamoja [Ng]

------------------------------------------------------------

[English Word] talk

[Swahili Word] -sema

[Part of Speech] verb

[English Example] talk with mother

[Swahili Example] sema na mama

------------------------------------------------------------

[English Word] talk

[Swahili Word] -amba

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Related Words] jigamba, mgambo

------------------------------------------------------------

[English Word] talk (about something)

[Swahili Word] -ongelea

[Part of Speech] verb

[Derived Word] ongea V

------------------------------------------------------------

[English Word] talk behind someone's back

[Swahili Word] -teta

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk behind someone's back

[Swahili Word] -amba mtu

[Part of Speech] verb

[Class] transitive

[Related Words] kigambo, mtu, mwambaji

[English Example] they talked about their comrade behind her back when she left with her mother

[Swahili Example] walimwamba ndugu yao wakati aliondoka na mamake

------------------------------------------------------------

[English Word] talk big

[Swahili Word] -fedhulika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk big

[Swahili Word] -fezulika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk confusedly

[Swahili Word] -bwabwaja

[Part of Speech] verb

[Class] intransitive

[Note] id.

------------------------------------------------------------

[English Word] talk confusedly

[Swahili Word] -bwata

[Part of Speech] verb

[Note] id.

------------------------------------------------------------

[English Word] talk confusedly

[Swahili Word] -dapa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk deliriously

[Swahili Word] -babaika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk deliriously

[Swahili Word] -babayika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk deliriously

[Swahili Word] -ewedeka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk evasively

[Swahili Word] -dapa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk evasively

[Swahili Word] -diradira

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk foolishly

[Swahili Word] -ota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk foolishly

[Swahili Word] -paya

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk foolishly

[Swahili Word] -payuka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk idly

[Swahili Word] -piga domo

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] waliendelea kupiga domo kwa muda mrefu [Ya]

------------------------------------------------------------

[English Word] talk in one's sleep

[Swahili Word] -wewedeka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk in one's sleep

[Swahili Word] -weweseka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk indiscreetly

[Swahili Word] -boboka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk nonsense

[Swahili Word] lopoka

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk nonsense

[Swahili Word] -ropoka

[Part of Speech] verb

[English Example] stop talking nonsense

[Swahili Example] Waacha kuropoka

------------------------------------------------------------

[English Word] talk oneself out of something

[Swahili Word] -shariti

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk over

[Swahili Word] -kubalisha

[Part of Speech] verb

[Class] causative

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -kubali

------------------------------------------------------------

[English Word] talk someone into something

[Swahili Word] -nyenya

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk someone into something

[Swahili Word] -pembeja

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk someone into something

[Swahili Word] -shawishi

[Part of Speech] verb

[English Example] Ali talked his/her friend into buying a car

[Swahili Example] Ali alimshawishi rafiki yake kununua motokaa

------------------------------------------------------------

[English Word] talk someone into something.

[Swahili Word] -shaushi

[Part of Speech] verb

[English Example] Elizabeth talked the woman into not wearing those shoes

[Swahili Example] Elizabeth alimshaushi mama asivae viatu vile

------------------------------------------------------------

[English Word] talk to each other

[Swahili Word] -ambizana

[Part of Speech] verb

[Derived Word] ambia V

[Swahili Example] kina bibi wakainamiana na kuambizana [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] talk to each other

[Swahili Word] -ongeana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk to each other

[Swahili Word] -semezana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk uselessly

[Swahili Word] -piga mdomo

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] talk very fast (and unintelligibly)

[Swahili Word] -kimbiliza maneno

[Part of Speech] verb

[Class] appl-caus

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -kimbia

[Related Words] maneno

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > talk
17 talk

[tɔ:k, Am usu tɑ:k] n

1) ( discussion) Gespräch nt; ( conversation) Unterhaltung f; ( private) Unterredung f;

to have a \talk [with sb] [about sth] [mit jdm] [über etw akk] reden [o sprechen], ein Gespräch [mit jdm] [über etw akk] führen ( form) ( conversation) sich akk [mit jdm] [über etw akk] unterhalten;

( private) eine Unterredung [mit jdm] [über etw akk] haben;

heart-to-heart \talk offene Aussprache

2) ( lecture) Vortrag m;

to give a \talk [on [or about] sth] einen Vortrag [über etw akk] halten

3) no pl ( discussion) Reden nt, Gerede nt ( fam) ( things said) Worte pl;

big \talk große Töne ( pej) ( fam)

idle \talk leeres Gerede ( fam)

to make small \talk Konversation betreiben

4) ( subject of conversation)

the \talk Gespräch[sthema] nt;

her behaviour is the \talk of the neighbourhood ihr Verhalten ist das Gespräch des ganzen Viertels

5) ( formal discussions)

\talks pl Gespräche ntpl;

peace \talks Friedensverhandlungen fpl;

to hold \talks [on [or about] sth] Gespräche [über etw akk] führen

PHRASES:

to be the \talk of the town Stadtgespräch sein;

to be all \talk [and no action];

to be just \talk immer nur reden [und nie handeln] vi

1) ( speak) sprechen, reden;

( converse) sich akk unterhalten;

to \talk about sb/ sth über jdn/etw reden [o sprechen];

what the hell are you \talking about? wovon zum Teufel sprichst du eigentlich? ( fam)

to \talk about sb behind his/ her back über jdn hinter seinem/ihrem Rücken reden [o ( fam) herziehen];

to \talk to [or with] sb mit jdm reden [o sprechen];

she \talks to her mother on the phone every week sie telefoniert jede Woche mit ihrer Mutter;

to \talk to oneself mit sich dat selbst reden, Selbstgespräche führen

2) ( imitate speech) parrot plappern ( fam)

3) ( speak privately or seriously) reden;

can we \talk? können wir reden?;

I think we need to \talk ich denke, wir sollten einmal miteinander reden

PHRASES:

to be \talking through one's hat [or (Brit a.) neck]; (pej!) ( fam) nur so daherreden ( fam)

to \talk dirty [to sb] obszön [mit jdm] reden;

look who's \talking;

you're a fine one to \talk;

you can't [or (Am) should] \talk ( fam) du hast es gerade nötig, etwas zu sagen ( fam)

to set sb \talking ( Brit) jdm Grund zum Tratschen geben ( fam)

\talking of sb/sth... ( esp Brit) wo [o da] wir gerade von jdm/etw reden [o sprechen]... vt

1) ( speak)

to \talk a language eine Sprache sprechen;

she \talks English at work and French at home in der Arbeit spricht sie Englisch und zu Hause Französisch

2) (fam: discuss)

to \talk business/ money/ politics über Geschäfte/Geld/Politik sprechen

PHRASES:

to be able to \talk the hind leg[s] off a donkey ( Brit) ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden können ( fam)

to \talk one's head off ( fam) ununterbrochen reden, losquatschen ( fam)

to \talk sb's ear off ( fam) jdm ein Loch in den Bauch reden ( fam)

to \talk nonsense [or ( esp Brit) rubbish]; ( pej) Unsinn reden;

to \talk sense [into sb's head] vernünftig [mit jdm] reden;

to \talk some sense into sb's head jdm Vernunft einimpfen ( fam)

to \talk shop übers Geschäft reden ( fam), fachsimpeln ( fam)

to \talk a blue streak (Am) ohne Punkt und Komma reden ( fam)

to \talk turkey ( esp Am) ( fam) offen [o ( fam) Tacheles] reden;

to give sb something to \talk about jdm Gesprächsstoff liefern;

\talk about... so was von... ( fam)

what a film - \talk about boring! was für ein Film - so was von langweilig! ( fam)

English-German students dictionary > talk
18 make

[meɪk] n

1) econ ( brand) Marke f;

what is the \make, model and year of your car? welche Marke, Modell und welches Baujahr hat dein Auto?;

the newer \makes of computer are much more user-friendly die neuen Computergenerationen sind viel benutzerfreundlicher

2) ( search)

to be on the \make for sex sexhungrig sein; for money geldgierig sein; for power machthungrig sein; for profit profitgierig sein; for career karrieresüchtig sein;

to put the \make on sb (Am) (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen ( fam) vt <made, made>

1) ( produce)

to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen;

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohen Temperaturen widerstehen kann;

‘made in Taiwan’ ‚in Taiwan hergestellt‘;

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle;

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen;

to \make bread Brot backen;

to \make clothes Kleider nähen;

to \make coffee/ soup/ supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen;

to \make a copy of sth etw kopieren;

to \make a movie [or film] einen Film drehen;

to \make peace Frieden stiften;

to \make a picture ( fam) ein Foto machen;

to \make a recording of sth etw aufnehmen;

to \make a snowman einen Schneemann bauen;

to \make steel/ a pot Stahl/einen Topf herstellen;

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen;

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt;

to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen;

he made us some coffee er machte uns Kaffee;

to be made for sth für etw akk geschaffen sein;

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden;

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander;

to \make like sb/ sth ( fam) jdn/etw imitieren [o nachmachen];

2) ( become)

to \make sth etw werden;

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden];

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben;

(be) etw sein;

to \make a good answer/ excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein;

to \make a wonderful combination eine wunderbare Kombination sein;

to \make a match gut zusammenpassen;

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein;

( form) etw bilden;

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

3) ( cause)

to \make noise/ a scene/ trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen;

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen;

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?;

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken;

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht;

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken;

to \make sb do sth jdn dazu bringen [o ( geh) veranlassen], etw zu tun;

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?;

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen;

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen;

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4) ( force)

to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun;

go to your room! - no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! - nein, mich kann keiner zwingen

5) + adj ( cause to be)

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so populär gemacht;

to \make sth easy etw leicht machen;

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen;

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekannt machen;

to \make sth public etw veröffentlichen;

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6) ( transform to)

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet;

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen;

I'll have a steak - no, \make that chicken ich nehme ein Steak - ach nein, ändern Sie das und bringen Sie ein Hühnchen;

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

7) ( perform)

to \make sth etw machen;

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück;

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen;

to \make an appointment einen Termin vereinbaren;

to \make a bargain ein Schnäppchen schlagen;

to \make a call anrufen;

to \make a case for sth etw vertreten;

to \make a deal einen Handel schließen;

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen];

to \make a donation eine Spende vornehmen;

to \make a face ein Gesicht ziehen ( fam)

to \make a move ( in game) einen Zug machen;

(in business, personal life) etwas unternehmen;

( of body) sich akk bewegen;

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen;

to \make reservations reservieren;

to \make small talk Konversation betreiben;

to \make a speech/ presentation eine Rede/Präsentation halten;

to \make a start anfangen;

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen;

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8) ( amount to)

to \make sth with numbers etw ergeben;

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn;

if I buy this one, that'll \make it 30 wenn ich diesen hier kaufe, dann macht das zusammen 30;

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar;

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9) (earn, get)

to \make enemies sich dat Feinde machen;

to \make a fortune sein Glück machen;

to \make friends Freundschaften schließen;

to \make a killing einen Riesengewinn machen;

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen;

to \make money Geld verdienen;

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen;

to \make profits/ losses Gewinn/Verlust machen

10) ( appoint)

to \make sb president/ advisor/ ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11) ( consider important)

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit;

don't \make too much of his grumpiness gib nicht viel auf seine mürrische Art;

to \make much of sb ( appreciate) viel von jdm halten;

( praise) jdn über den grünen Klee loben

12) ( estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?;

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen;

what do you \make the time? was glaubst du, wie viel Uhr es ist?

13) (fam: get to, reach)

to \make sth etw schaffen;

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?;

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft;

we made it to the top of the mountain! wir schafften es bis zur Bergspitze!;

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite;

to \make the bus/ one's train/ one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug erreichen;

to \make port Meldung an den Hafen machen;

to \make the big time ( fam) groß einsteigen ( fam)

to \make it to the top Karriere machen, es schaffen;

to \make it es schaffen;

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen;

( achieve)

he made captain/ sergeant/ manager (Am) er schaffte es zum Kapitän/Feldwebel/Manager;

to \make the finals/ regionals das Finale/die Bezirksklasse schaffen;

to \make the grade es schaffen ( fam)

to \make a team sports sich akk für ein Team qualifizieren

14) ( make perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge verschönen das Wohnzimmer ungemein;

this film has \make his career der Film machte ihn berühmt;

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!;

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15) ( understand)

I can't \make anything of this philosophy text ich verstehe diesen Philosophietext nicht;

to \make head or tail of sth aus etw dat schlau werden;

I'd love to read his letter but I can't \make head or tail of his writing ich würde liebend gerne seinen Brief lesen, aber ich werde aus seiner Schrift nicht schlau;

to \make sense of an action/ a word/ an argument den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen;

( think)

what do you \make of his speech? was hältst du von seiner Rede?;

we don't \make much of him wir halten nicht viel von ihm

16) ( have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen;

to \make sb (Am, Aus) (sl) mit jdm ins Bett gehen ( fam)

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen ( fam)

to \make it with sb (fam!) mit jdm ins Bett steigen ( fam)

PHRASES:

to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen ( fam)

to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben;

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung;

to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben;

made in heaven perfekt;

to be made of money Geld wie Heu haben;

to \make sail naut in See stechen;

to \make sense Sinn ergeben [o ( fam) machen];

to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben;

to \make something of it ( fam) Ärger machen;

do you want to \make something of it? suchst du Ärger? vi <made, made>

1) ( chase)

to \make after sb jdm hinterherjagen; police jdn verfolgen

2) ( head for)

to \make for sth auf etw akk zugehen;

( by car or bus) auf etw akk zufahren;

the kids made for the woods to hide die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken;

( esp Brit)

we made towards the motorway wir fuhren Richtung Autobahn;

to \make towards the door/ pub/ car auf die Tür/den Pub/das Auto zugehen

3) (be)

to \make for sth etw sein;

( result in) etw ergeben;

faster computers \make for a more efficient system schnellere Computer führen zu leistungsfähigeren Systemen;

Kant \makes for hard reading Kant ist schwer zu lesen

4) (Am) ((dated) sl: hand over)

to \make with the money/ jewels Geld/Juwelen [über]geben;

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby!

5) ( be about to)

to \make to leave/ eat dinner/ start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

6) ( pretend)

to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle;

he made as if to speak es sah aus, als wolle er sprechen;

to \make like... (Am) so tun, als ob...;

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge tat so, als ob er krank wäre, damit er nicht zur Schule musste

PHRASES:

to \make do [with sth] mit etw dat auskommen [o hinkommen];

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

English-German students dictionary > make
19 make

make [meɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. noun

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp made

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. transitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When make is part of a set combination, eg make a case, make sure, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = produce) faire ; [+ machines] fabriquer

• I'm going to make a cake je vais faire un gâteau

• he made it himself il l'a fait lui-même

• two and two make four deux et deux font quatre

• how much does that make (altogether)? combien ça fait (en tout) ?

• that makes a total of 18 points ça fait 18 points en tout

• to make a payment effectuer un paiement

• to make sth into sth else transformer qch en qch

► made + preposition

• they were made for each other ils étaient faits l'un pour l'autre

• made in France (on label) fabriqué en France

• the frames are made of plastic la monture est en plastique

• this car wasn't made to carry eight people cette voiture n'est pas faite pour transporter huit personnes

   b. [+ money] [person] gagner ; [company] réaliser un bénéfice net de ; [product] rapporter

• he makes $400 a week il gagne 400 dollars par semaine

• the company made $1.4 million last year la société a réalisé un bénéfice net de 1,4 millions de dollars l'année dernière

• the deal made him £500 cette affaire lui a rapporté 500 livres

   c. [+ destination] arriver à ; [+ train, plane] avoir

• will we make Paris before lunch? est-ce que nous arriverons à Paris avant le déjeuner ?

• the novel made the bestseller list le roman est devenu un best-seller

• he made (it into) the first team il a réussi à être sélectionné dans l'équipe première

   d. ( = reckon) what time do you make it? quelle heure as-tu ?

   e. ( = ensure success of) the beautiful pictures make the book ce livre doit beaucoup à ses magnifiques images

• that film made her ce film l'a consacrée

• he's got it made (inf) son avenir est assuré

• to make or break sb assurer ou briser la carrière de qn

• his visit made my day! (inf) sa visite m'a fait un plaisir fou ! (inf)

   f. ( = be, constitute) faire

• he'll make a good footballer il fera un bon footballeur

• they make a handsome pair ils forment un beau couple

• these books make a set ces livres forment une collection

   g. (set structures)

► to make sb do sth ( = cause to) faire faire qch à qn ; ( = force) obliger qn à faire qch

• to make sb laugh faire rire qn

• what made you believe that...? qu'est-ce qui vous a fait croire que... ?

• they made him tell them the password ils l'ont obligé à leur dire le mot de passe

• I don't know what makes him do it je ne sais pas ce qui le pousse à faire ça► to make sb sth ( = choose as)

to make sb king mettre qn sur le trône

• he made John his assistant il a fait de John son assistant► to make of

• what did you make of the film? que penses-tu de ce film ?

• what do you make of him? qu'est-ce que tu penses de lui ?► to make sb + adjective

• to make o.s. useful se rendre utile

• to make sb happy/unhappy rendre qn heureux/malheureux

• make yourself comfortable mettez-vous à l'aise

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Look up other combinations, eg make sb thirsty, make o.s. ridiculous, at the adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to make believe ( = pretend) faire semblant ; ( = imagine) imaginer

• let's make believe we're on a desert island imaginons que nous sommes sur une île déserte► to make do ( = manage) se débrouiller

• I'll make do with what I've got je vais me débrouiller avec ce que j'ai

• you'll have to make do with me ( = be satisfied) tu vas devoir te contenter de moi► to make it ( = come) venir ; ( = arrive) arriver ; ( = succeed) réussir

• I can't make it je ne peux pas venir

• he made it just in time il est arrivé juste à temps

• you've got the talent to make it tu as tout pour réussir

• can you make it by 3 o'clock? est-ce que tu peux y être pour 3 heures ?► to make it + time, date, amount

• let's make it 5 o'clock si on disait 5 heures ?

• I'm coming tomorrow -- okay, can you make it the afternoon? je viendrai demain -- d'accord, mais est-ce que tu peux venir dans l'après-midi ?

2. intransitive verb

( = act)

► to make as if

• he made as if to strike me il fit mine de me frapper

• she made as if to protest, then hesitated elle parut sur le point de protester, puis hésita

3. noun

   a. ( = brand) marque f

• it's a good make c'est une bonne marque

• what make of car do you drive? qu'est-ce que vous avez comme voiture ?

   b. ► to be on the make (inf) ( = trying to make money) chercher à se remplir les poches (inf) ; ( = trying to get power) avoir une ambition dévorante

4. compounds

► make-believe noun

• to play at make-believe jouer à faire semblant

• she lives in a world of make-believe elle vit dans un monde d'illusions adjective• his story is pure make-believe son histoire est pure fantaisie ► make-or-break (inf) adjective décisif

5. Phrasal Verbs

► make for inseparable transitive verb

   a. ( = go to)

he made for the door il se dirigea vers la porte

• to make for home rentrer (chez soi)

   b. ( = produce) produire ; ( = contribute to) contribuer à

• happy parents make for a happy child des parents heureux font des enfants heureux► make off (inf) intransitive verb se tirer (inf)

► make out

1. intransitive verb

   a. ( = manage) (inf) se débrouiller

   b. (US = have sex) (inf!) s'envoyer en l'air (inf !)

• to make out with sb s'envoyer (inf !) qn

2. separable transitive verb

   a. ( = distinguish) distinguer ; ( = hear) comprendre ; [+ handwriting] déchiffrer

• I could just make out three figures j'arrivais tout juste à distinguer trois silhouettes

• how do you make that out? qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

• I can't make out why he is here je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est ici

   b. ( = claim, pretend) prétendre ; ( = portray as) présenter comme

• he's not as stupid as he makes out il n'est pas aussi stupide qu'il le prétend

• the programme made her out to be naive l'émission la présentait comme une femme naïve

• they made him out to be a fool ils disaient que c'était un imbécile

   c. [+ cheque] libeller ; [+ will] faire

• cheques made out to... chèques mpl libellés à l'ordre de...► make over separable transitive verb

   a. ( = assign) [+ money, land] transférer (to à)

   b. ( = remake) [+ garment, story] reprendre ; ( = convert) [+ building] convertir► make up

1. intransitive verb

   a. ( = become friends again) se réconcilier

   b. ( = apply cosmetics) se maquiller

2. separable transitive verb

   a. [+ story, excuse] inventer

• you're making it up! tu l'inventes (de toutes pièces) !

   b. ( = put together) [+ parcel] faire ; [+ dish, medicine] préparer

• to make up a prescription préparer une ordonnance

• have you made up the beds? as-tu fait les lits ?

   c. [+ deficit] compenser ; [+ sum of money, numbers] compléter

• to make up the difference mettre la différence

• they made up the number with five amateurs ils ont complété l'effectif en faisant appel à cinq amateurs

• to make up lost time rattraper le temps perdu

• to make up lost ground regagner le terrain perdu

   d. ( = repay) to make sth up to sb revaloir qch à qn

• I'll make it up to you je te revaudrai ça

   e. [+ dispute] mettre fin à ; [+ differences] régler

• let's make it up faisons la paix

   f. ( = apply cosmetics to) maquiller

• to make o.s. up se maquiller

   g. ( = compose) composer ; ( = represent) constituer

• the group was made up of six teachers le groupe était composé de six professeurs

• they make up 6% of the population ils constituent 6 % de la population► make up for inseparable transitive verb compenser

• money can't make up for what we've suffered l'argent ne peut compenser ce que nous avons souffert

• he tried to make up for all the trouble he'd caused il essaya de se faire pardonner les ennuis qu'il avait causés

• he made up for all the mistakes he'd made il s'est rattrapé pour toutes les erreurs qu'il avait commises

• to make up for lost time rattraper le temps perdu

* * *
[meɪk] 1.
noun ( brand) marque f

what make is your car? — de quelle marque est ta voiture?
2.
transitive verb (prét, pp made)

1) ( create) faire [cake, film, noise]

to make a rule — établir une règle

to make something from — faire quelque chose avec

wine is made from grapes — le vin se fait avec du raisin

to make something for somebody —

to make somebody something — faire quelque chose pour quelqu'un

to be made for somebody — être fait pour quelqu'un

to make room/the time for something — trouver de la place/du temps pour quelque chose

to make something out of — faire quelque chose en

it's made (out) of gold — c'est en or

let's see what he's made of — voyons de quoi il est fait

to make a house into apartments — transformer une maison en appartements

made in France/by Macron — fabriqué en France/par Macron

God made man — Dieu a créé l'homme

to make the bed — faire le lit

2) (cause to be or become, render) se faire [friends, enemies]

to make somebody happy — rendre quelqu'un heureux

to make somebody hungry — donner faim à quelqu'un

to make oneself available — se rendre disponible

to make oneself understood — se faire comprendre

to make something bigger/better/worse — agrandir/améliorer/aggraver quelque chose

to make passing exams easier —

to make it easier to pass exams — faciliter les examens

to make it possible to do — [person] faire en sorte qu'il soit possible de faire

3) ( cause to do)

to make somebody cry — faire pleurer quelqu'un

I made her smile — je l'ai fait sourire

to make somebody do something — faire faire quelque chose à quelqu'un

I made her lose patience — je lui ai fait perdre patience

it makes me look fat — ça me grossit

to make something happen — faire que quelque chose se produise

to make the story end happily — faire en sorte que l'histoire se termine bien

to make something work — [person] réussir à faire marcher quelque chose [machine]

to make something grow — [person] réussir à faire pousser quelque chose; [chemical, product] faire pousser quelque chose

it makes her voice sound funny — cela lui donne une drôle de voix

4) (force, compel)

to make somebody do — obliger or forcer quelqu'un à faire

to make somebody wait/talk — faire attendre/parler quelqu'un

5) ( turn into)

to make somebody something —

to make something of somebody — faire de quelqu'un quelque chose

we made him treasurer — on l'a fait trésorier

we made Tom treasurer — on a choisi Tom comme trésorier

to make somebody one's assistant — faire de quelqu'un son adjoint

it'll make a man of you — ça fera de toi un homme

he'll never make a teacher — il ne fera jamais un bon professeur

to make somebody a good husband — être un bon mari pour quelqu'un

to make something something —

to make something of something — faire de quelque chose quelque chose

to make a habit/an issue of something — faire de quelque chose une habitude/une affaire

it's been made into a film — on en a fait or tiré un film

to make too much of something — faire tout un plat de quelque chose (colloq)

that will make a good shelter — cela fera un bon abri

6) (add up to, amount to) faire

three and three make six — trois et trois font six

that makes ten altogether — ça fait dix en tout

7) ( earn) gagner [salary, amount]

to make a living — gagner sa vie

to make a profit — réaliser des bénéfices

to make a loss — subir des pertes

8) (reach, achieve) arriver jusqu'à [place, position]; atteindre [ranking, level]; faire [speed, distance]

we'll never make it — nous n'y arriverons jamais

to make the first team/the charts — entrer dans la première équipe/au hit-parade

to make the front page — faire la une

to make six spades — ( in bridge) faire six piques

9) (estimate, say)

I make it five o'clock — il est cinq heures à ma montre

what time do you make it? — quelle heure as-tu?

let's make it five dollars — disons cinq dollars

can we make it a bit later? — peut-on dire un peu plus tard?

what do you make of it? — qu'en dis-tu?

I can't make anything of it — je n'y comprends rien

10) ( cause success of) assurer la réussite de [holiday, meal, day]

it really makes the room — [feature, colour] ça rend bien

it really made my day — ça m'a rendu heureux pour la journée

to make or break — décider de l'avenir de

11) Electricity fermer [circuit]

12) Games ( shuffle) battre [cards]

to make a trick — ( win) faire une levée

•

Phrasal Verbs:

- make after

- make do

- make for

- make good

- make off

- make out

- make over

- make towards

- make up

••

to be as clever as they make them — être malin comme pas un (colloq)

to be on the make — (colloq) ( for profit) avoir les dents longues; ( for sex) être en chasse (colloq)

to make it — (colloq) (in career, life) y arriver; (to party, meeting) réussir à venir; ( be on time for train etc) y être

I can't make it — je ne peux pas y aller

English-French dictionary > make
20 make

make

A n ( brand) marque f ; what make is your car? de quelle marque est ta voiture? ; what make of computer is it? quelle est la marque de cet ordinateur?

B vtr ( prét, pp made)

1 ( create) faire [dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise] ; to make the bed faire le lit ; to make a rule établir une règle ; to make the law faire or édicter fml les lois ; to make sth from faire qch avec ; wine is made from grapes le vin se fait avec du raisin ; to make sth for sb, to make sb sth faire qch pour qn ; to be made for sb être fait pour qn ; to be made for each other être fait l'un pour l'autre ; to make room/the time for sth trouver de la place/du temps pour qch ; to make sth out of faire qch en ; what is it made (out) of? en quoi est-ce fait? ; it's made (out) of gold c'est en or ; to see what sb is made of voir de quoi est fait qn ; let's see what he's made of voyons de quoi il est fait ; show them what you're made of! montre-leur de quel bois tu te chauffes ○ ! ; to be as clever as they make them être malin comme pas un ○ ; to make A into B faire B à partir de A ; to make fruit into jam faire de la confiture à partir des fruits ; to make a house into apartments transformer une maison en appartements ; made in France/by Macron fabriqué en France/par Macron ; God made man Dieu a créé l'homme ;

2 (cause to be or become, render) se faire [friends, enemies] ; to make sb happy/jealous/popular rendre qn heureux/jaloux/populaire ; to make sb hungry/thirsty donner faim/soif à qn ; to make oneself available/ill se rendre disponible/malade ; to make oneself heard/understood se faire entendre/comprendre ; to make sth bigger agrandir qch ; to make sth better améliorer qch ; to make sth worse aggraver qch [problem, situation] ; to make sb's cold better soulager le rhume de qn ; to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams faciliter les examens ; to make it easy/possible to do [person] faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire ; that made it easy for me to leave cela a facilité mon départ ;

3 ( cause to do) to make sb cry/jump/think faire pleurer/sursauter/réfléchir qn ; I made her smile je l'ai fait sourire ; to make sb do sth faire faire qch à qn ; I made her forget her problems/lose patience je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience ; it makes me look fat/old ça me grossit/vieillit ; it makes me look ill ça me donne l'air malade ; to make sth do faire que qch fasse ; to make sth happen faire que qch se produise ; to make the story end happily faire en sorte que l'histoire se termine bien ; to make sth work [person] réussir à faire marcher qch [machine etc] ; to make sth grow/burn [person] réussir à faire pousser/brûler qch ; [chemical, product] faire pousser/brûler qch ; it makes your face look rounder ça fait paraître ton visage plus rond ; it makes her voice sound funny cela lui donne une drôle de voix ;

4 (force, compel) to make sb do obliger qn à faire ; they made me (do it) ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé ; to be made to do être obligé or forcé de faire ; he must be made to cooperate il faut qu'il coopère ; to make sb wait/talk faire attendre/parler qn ;

5 ( turn into) to make sb sth, to make sth of sb faire de qn qch ; it's been made into a film on en a fait or tiré un film ; to make sb a star faire de qn une vedette ; we made him treasurer on l'a fait trésorier ; we made Tom treasurer on a choisi Tom comme trésorier ; to be made president for life être fait président à vie ; to make sb one's assistant faire de qn son adjoint ; to make a soldier/a monster of sb faire de qn un soldat/un monstre ; it'll make a man of you hum ça fera de toi un homme ; he'll never make a teacher il ne fera jamais un bon professeur ; she'll make a good politician elle fera une fine politicienne ; to make sb a good husband être un bon mari pour qn ; to make sth sth, to make sth of sth faire de qch qch ; to make a habit/a success/ an issue of sth faire de qch une habitude/une réussite/une affaire ; do you want to make something of it? ( threatening) tu veux vraiment qu'on en discute? ; to make too much of sth faire tout un plat de qch ○ ; that will make a good shelter/a good tablecloth cela fera un bon abri/une bonne nappe ;

6 (add up to, amount to) faire ; three and three make six trois et trois font six ; how much does that make? ça fait combien? ; that makes ten altogether ça fait dix en tout ; that makes five times he's called ça fait cinq fois qu'il appelle ;

7 ( earn) gagner [salary, amount] ; to make £300 a week gagner 300 livres sterling par semaine ; he makes more in a week than I make in a month il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois ; how much ou what do you think she makes? combien crois-tu qu'elle gagne? ; to make a living gagner sa vie ; to make a profit réaliser des bénéfices ; to make a loss subir des pertes ;

8 (reach, achieve) arriver jusqu'à [place, position] ; atteindre [ranking, level] ; faire [speed, distance] ; to make the camp before dark arriver au or atteindre le camp avant la nuit ; to make the six o'clock train attraper le train de six heures ; we'll never make it nous n'y arriverons jamais ; to make the first team entrer dans la première équipe ; to make the charts entrer au hit-parade ; to make the front page of faire la une ○ de [newspaper] ; to make six spades ( in bridge) faire six piques ; to make 295 ( in cricket) faire or marquer 295 ;

9 (estimate, say) I make it about 30 kilometres je dirais 30 kilomètres environ ; I make the profit £50 les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling ; I make it five o'clock il est cinq heures à ma montre ; what time do you make it? quelle heure as-tu? ; what do you make the distance (to be)? quelle est la distance à ton avis? ; let's make it six o'clock/five dollars disons six heures/cinq dollars ; can we make it a bit later? peut-on dire un peu plus tard? ; what do you make of it? qu'en dis-tu? ; what does she make of him? qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui? ; I don't know what to make of it je ne sais quoi en penser ; I can't make anything of it je n'y comprends rien ;

10 ( cause success of) assurer la réussite de [holiday, day] ; a good wine can make a meal un bon vin peut assurer la réussite d'un repas ; it really makes the room [feature, colour] ça rend bien ; that interview made her career as a journalist cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme ; it really made my day ça m'a rendu heureux pour la journée ; ‘go ahead, make my day!’ iron ‘allez, vas-y!’ ; to make or break sb/sth décider de l'avenir de qn/qch ;

11 ○ ( have sex with) se faire ◑ [woman] ;

12 sout ( eat) prendre [meal] ;

13 Elec fermer [circuit] ;

14 Games ( shuffle) battre [cards] ;

15 Games ( win) to make a trick faire une levée.

C vi ( prét, pp made)

1 ( act) to make as if to do faire comme si on allait faire ; she made as if to kiss him elle a fait comme si elle allait l'embrasser ; he made like ○ he was injured il a fait semblant d'être blessé ;

2 ( move) ⇒ make after, make for, make towards ;

3 ( shuffle cards) battre.

Idioms

to be on the make ○ ( for profit) avoir les dents longues ; ( for sex) être en chasse ○ ; to make it ○ (in career, life) y arriver ; (to party, meeting) réussir à venir ; ( be on time for train etc) y être ; ( have sex) s'envoyer en l'air ○ (with avec) ; I'm afraid I can't make it malheureusement je ne peux pas y aller ; if they don't make it by 10pm s'ils n'arrivent pas avant 10h.

Phrasal verbs

■ make after:

▶ make after [sb] poursuivre.

■ make at:

▶ make at [sb] attaquer (with avec).

■ make away with = make off.

■ make do:

▶ make do faire avec ; to make do with se contenter de qch ;

▶ make [sth] do se contenter de.

■ make for:

▶ make for [sth]

1 ( head for) se diriger vers [door, town, home] ;

2 ( help create) permettre, assurer [easy life, happy marriage] ;

▶ make for [sb]

1 ( attack) se jeter sur ;

2 ( approach) se diriger vers.

■ make good:

▶ make good réussir ; a poor boy made good un garçon pauvre qui a réussi ;

▶ make good [sth]

1 ( make up for) réparer [damage, omission, loss] ; rattraper [lost time] ; combler [deficit, shortfall] ;

2 ( keep) tenir [promise].

■ make off filer ○ ; to make off across the fields/towards the town s'enfuir à travers les champs/vers la ville ; to make off with sth/sb se tirer ○ avec qch/qn.

■ make out:

▶ make out

1 ( manage) s'en tirer ○ ; how are you making out? comment ça marche ○ ? ;

2 US ( grope) se peloter ○ ;

3 ( claim) affirmer (that que) ; he's not as stupid as he makes out il n'est pas aussi bête qu'il (le) prétend ;

▶ make out [sth], make [sth] out

1 (see, distinguish) distinguer [shape, writing] ;

2 ( claim) to make sth out to be prétendre que qch est ;

3 (understand, work out) comprendre [puzzle, mystery, character] ; to make out if or whether comprendre si ; I can't make him out je n'arrive pas à le comprendre ;

4 ( write out) faire, rédiger [cheque, will, list] ; to make out a cheque GB ou check US to sb faire un chèque à qn, signer un chèque à l'ordre de qn ; it is made out to X il est à l'ordre de X ; who shall I make the cheque out to? à quel ordre dois-je faire le chèque? ;

5 ( expound) to make out a case for sth argumenter en faveur de qch ;

▶ make oneself out to be prétendre être [rich, brilliant] ; faire semblant d'être [stupid, incompetent].

■ make over:

▶ make over [sth], make [sth] over

1 ( transform) transformer [building, appearance] (into en) ;

2 ( transfer) céder [property] (to à).

■ make towards:

▶ make towards [sth/sb] se diriger vers.

■ make up:

▶ make up

1 ( put make-up on) to make oneself up se maquiller ;

2 ( after quarrel) se réconcilier (with avec) ;

3 to make up for ( compensate for) rattraper [lost time, lost sleep, missed meal, delay] ; combler [financial loss, deficit] ; compenser [personal loss, bereavement] ;

4 to make up to ○ faire de la lèche à ○ [boss, person] ;

▶ make up [sth], make [sth] up

1 ( invent) inventer [excuse, story] ; you're making it up! tu inventes! ; to make sth up as one goes along inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( prepare) faire [parcel, bundle, garment, road surface, bed] ; préparer [prescription] ; composer [type] ; she had the fabric made up into a jacket elle s'est fait faire une veste avec le tissu ;

3 ( constitute) faire [whole, personality, society] ; to be made up of être fait or composé de ; to make up 10% of constituer 10% de ;

4 ( compensate for) rattraper [loss, time] ; combler [deficit, shortfall] ; to make the total up to £1,000 compléter la somme pour faire 1 000 livres au total ;

5 ( put make-up on) maquiller [person, face, eyes] ;

6 ( stoke up) alimenter, s'occuper de [fire] ;

7 to make it up ( make friends) se réconcilier (with avec) ; I'll make it up to you somehow ( when at fault) j'essaierai de me faire pardonner ; ( when not at fault) je vais trouver quelque chose pour compenser.

■ make with ○:

▶ make with [sth] US ( hurry and bring) se dépêcher d'apporter ;

▶ make it with [sb] se faire ◑.

Big English-French dictionary > make

Страницы

См. также в других словарях:

Talk Talk — Datos generales Origen Londres, Inglaterra Información artística Género(s) New wave New romantic … Wikipedia Español
Life's What You Make It (Talk Talk song) — Infobox Single Name = Life s What You Make It Cover size = Border = Caption = Original version Artist = Talk Talk Album = The Colour of Spring A side = B side = Released = 1985 (Germany) 1986 (Other countries) 1990 (Re issue) Format = 7 single … Wikipedia
talk shop — talk about things in one s work Everyone at the restaurant decided that they would not talk shop during the dinner. (from Idioms in Speech) to speak of business matters; to talk of the business that concerns one; to talk about one s everyday work … Idioms and examples
talk — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 a conversation ADJECTIVE ▪ brief, little (often ironic), short ▪ I will have to have a little talk with that young lady (= tell her that I disapprove of sth). ▪ good … Collocations dictionary
talk — 1. verb 1) I was talking to a friend Syn: speak, chat, chatter, gossip, prattle, babble, rattle on, blather; informal yak, gab, jaw, chew the fat, natter, rap 2) you re talking garbage Syn … Thesaurus of popular words
make — I n. (colloq.) search for gain or sexual favors on the make (he s always on the make) II v. 1) (A) ( to propose ) she made an offer to us; or: she made us an offer 2) (C) ( to prepare ) make an omelet for me; or: make me an omelet 3) (d; intr.)… … Combinatory dictionary
make — I [[t]me͟ɪk[/t]] CARRYING OUT AN ACTION ♦ makes, making, made (Make is used in a large number of expressions which are explained under other words in this dictionary. For example, the expression to make sense is explained at sense .) 1) VERB You… … English dictionary
make — v. & n. v. (past and past part. made) 1 tr. construct; create; form from parts or other substances (made a table; made it out of cardboard; made him a sweater). 2 tr. (foll. by to + infin.) cause or compel (a person etc.) to do something (make… … Useful english dictionary
Talk — information: We have ways to make you talk … Dictionary of Australian slang
talk — Australian Slang information: We have ways to make you talk … English dialects glossary
Talk Talk — Основная информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to make sb talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to make sb talk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: